Translations by Peter Klofutar
Peter Klofutar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Bechmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use) .
|
|
| 2012-09-20 |
Primerjalno preizkušanje hitrosti zapisovanja diska zahteva izključen dostop do diska (npr. disk ali njegov razdelek ne more biti priklopljen ali je v uporabi) in vključuje branje podatkov in njihovo ponovno pisanje. Posledica tega je, da se vsebina diska ne spremeni.
Če ni označeno, zapisovalni del primerjalnega preizkusa ne bo izveden, toda po drugi strani izključen dostop do naprave ni potreben (npr. disk ali naprava je v uporabi).
|
|
| 2012-09-20 |
Primerjalno preizkušanje hitrosti zapisovanja diska zahteva izključen dostop do diska (npr. disk ali njegov razdelek ne more biti priklopljen ali je v uporabi) in vključuje branje podatkov in njihovo ponovno pisanje. Posledica tega je, da se vsebina diska ne spremeni.
|
|
| 33. |
Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
|
|
| 2012-09-20 |
Število vzorcev. Večje število ustvari bolj tekoče grafe, toda primerjalni preizkusi bodo trajali dalj časa.
|
|
| 58. |
_Standby Timeout
|
|
| 2012-09-20 |
Časovna omejitev stanja pripravljenosti
|
|
| 59. |
Enter Standby After
|
|
| 2012-09-20 |
Pojdi v pripravljenost po
|
|
| 60. |
_Advanced Power Management
|
|
| 2012-09-20 |
_Napredno upravljanje porabe energije
|
|
| 61. |
APM Level
|
|
| 2012-09-20 |
Stopnja naprednega upravljanja porabe energije
|
|
| 62. |
Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
|
|
| 2012-09-20 |
Agresivno ustavljanje vrtenja lahko obrabi pogon hitreje kot ponavadi. Prosimo občasno preverite "Start/Stop Count" SMART atribut
|
|
| 64. |
Vendor Recommended
|
|
| 2012-09-20 |
Prodajalec je priporočen
|
|
| 87. |
Pending Operation
|
|
| 2012-09-20 |
Opravilo na čakanju
|
|
| 91. |
Auto-clear
|
|
| 2012-09-20 |
Samodejno čiščenje
|
|
| 97. |
Benchmark Drive...
|
|
| 2012-09-20 |
Opravi primerjalni preizkus pogona ...
|
|
| 98. |
SMART Data and Tests...
|
|
| 2012-09-20 |
Podatki SMART in preizkusi ...
|
|
| 100. |
Standby Now
|
|
| 2012-09-20 |
Pojdi zdaj v pripravljenost
|
|
| 101. |
Wake-Up from Standby
|
|
| 2012-09-20 |
Povrni iz pripravljenosti
|
|
| 108. |
Benchmark Volume...
|
|
| 2012-09-20 |
Opravi primerjalni preizkus nosilca
|
|
| 188. |
SMART _Attributes
|
|
| 2012-09-20 |
_Atributi SMART
|
|
| 198. |
Allow writing to the image
|
|
| 2012-09-20 |
Dovoli zapisovanje na odtis
|
|
| 199. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2012-09-20 |
Izberite odtise diska za priklop
|
|
| 201. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2012-09-20 |
Nastavi priklop _samo za branje
|
|
| 202. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2012-09-20 |
Če je označeno, bo priklop na voljo samo za branje. To je koristno, če nočete spreminjati osnovnega odtisa diska.
|
|
| 203. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka pri povezovanju z ozadnjim programom udisks: %s (%s, %d)
|
|
| 204. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2012-09-20 |
Pripni in priklopi enega ali več datotek odtisa diska
|
|
| 205. |
Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
|
|
| 2012-09-20 |
Odpiranje `%s' ni mogoče - morda nosilec ni priklopljen?
|
|
| 207. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka pri pripenjanju odtisa diska: %s (%s, %d)
|
|
| 312. |
%s <span size="small">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>
|
|
| 2012-09-20 |
%s <span size="small">(ustaljen: %d, prag: %d, najslabši: %d)</span>
|
|
| 315. |
Updated every time data is collected <span size="small">(Online)</span>
|
|
| 2012-09-20 |
Posodobljen vsakič, ko so zbrani podatki <span size="small">(Online)</span>
|
|
| 316. |
Updated only during off-line activities <span size="small">(Not Online)</span>
|
|
| 2012-09-20 |
Posodobljen samo med nepovezano dejavnostjo <span size="small">(Not Online)</span>
|
|
| 331. |
Self-test in progress
|
|
| 2012-09-20 |
Samodejni preizkus v teku
|
|
| 349. |
%d sample
%d samples
|
|
| 2012-09-20 |
%d vzorcev
%d vzorec
%d vzorca
%d vzorci
|
|
| 350. |
%s (%s ago)
|
|
| 2012-09-20 |
%s (pred %s)
|
|
| 351. |
No benchmark data available
|
|
| 2012-09-20 |
Podatki primerjalnih preizkusov niso na voljo
|
|
| 352. |
Opening Device...
|
|
| 2012-09-20 |
Odpiranje naprave ...
|
|
| 353. |
Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)...
|
|
| 2012-09-20 |
Merjenje hitrosti prenosa (končanega %2.1f%%) ...
|
|
| 354. |
Measuring access time (%2.1f%% complete)...
|
|
| 2012-09-20 |
Merjenje časa dostopa (končanega %2.1f%%) ...
|
|
| 359. |
Error getting size of device: %m
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka pri pridobivanju velikosti naprave: %m
|
|
| 361. |
Error seeking to offset %lld
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka pri iskanju do odmika %lld
|
|
| 362. |
Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka pri predhodnem branju %lld bajtov od odmika %lld
|
|
| 363. |
Error reading %d MB from offset %lld
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka pri branju %d MB od odmika %lld
|
|
| 364. |
Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka pri zapisovanju %lld bajtov pri odmiku %lld: %m
|
|
| 365. |
Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
|
|
| 2012-09-20 |
Za zapis je bilo pričakovanih %lld bajtov, zapisanih jih je bilo samo %lld: %m
|
|
| 366. |
Error syncing (at offset %lld): %m
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka pri usklajevanju (pri odmiku %lld): %m
|
|
| 367. |
Error seeking to offset %lld: %m
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka pri iskanju do odmika %lld: %m
|
|
| 368. |
Error reading %lld bytes from offset %lld
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka pri branju %lld bajtov od odmika %lld
|
|
| 377. |
%s of %s copied – %s remaining (%s/sec)
|
|
| 2012-09-20 |
%s od %s kopiranih – preostane še %s (%s/sec)
|
|
| 421. |
Vendor-defined
|
|
| 2012-09-20 |
Določeno po proizvajalcu
|
|
| 423. |
255 (Disabled)
|
|
| 2012-09-20 |
255 (onemogočeno)
|
|
| 424. |
%d (Spin-down permitted)
|
|
| 2012-09-20 |
%d (dovoljena ustavitev vrtenja)
|
|
| 425. |
%d (Spin-down not permitted)
|
|
| 2012-09-20 |
%d (ustavitev vrtenja ni dovoljena )
|
|
| 427. |
Error setting configuration
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka pri urejanju nastavitev
|
|
