|
|
316.
|
|
|
Updated only during off-line activities <span size="small">(Not Online)</span>
|
|
|
Translators: Please keep "(Not Online)" in English
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduatasmartdialog.c:803
|
|
|
317.
|
|
|
Last self-test completed successfully
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
|
|
הבדיקה העצמית האחרונה הושלמה בהצלחה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:776
|
|
|
318.
|
|
|
Last self-test was aborted
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
|
|
הבדיקה העצמית האחרונה בוטלה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:780
|
|
|
319.
|
|
|
Last self-test was interrupted
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
|
|
הבדיקה העצמית האחרונה הופרעה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:784
|
|
|
320.
|
|
|
Last self-test did not complete
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
|
|
הבדיקה העצמית האחרונה לא הושלמה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:788
|
|
|
321.
|
|
|
Last self-test failed
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
|
|
הבדיקה העצמית האחרונה נכשלה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:792
|
|
|
322.
|
|
|
Last self-test failed (electrical)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
|
|
|
|
|
הבדיקה העצמית האחרונה נכשלה (תקלת חשמל)
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:797
|
|
|
323.
|
|
|
Last self-test failed (servo)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
|
|
|
|
|
הבדיקה העצמית האחרונה נכשלה (מנוע)
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:802
|
|
|
324.
|
|
|
Last self-test failed (read)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
|
|
|
|
|
הבדיקה העצמית האחרונה נכשלה (קריאה)
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:807
|
|
|
325.
|
|
|
Last self-test failed (handling)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
|
|
|
|
|
הבדיקה העצמית האחרונה נכשלה (טיפול)
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:812
|
