|
|
28.
|
|
|
Bechmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed. 
If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use) . |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
|
|
|
29.
|
|
|
Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
|
|
|
|
|
מספר הדגימות. מספר גדול יותר יוצר תמונה מדויקת יותר של דפוסי זמני גישה, אך אורך יותר זמן.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:477
|
|
|
30.
|
|
|
The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
|
|
|
|
|
מספר מגה-הבתים (1,048,576 בתים) לקרוא/לכתוב עבור כל דגימה. דגימות גדולות נוטות ליצור מדידות מדויקת יותר, אך המדידה אורכת יותר זמן.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:413
|
|
|
31.
|
|
|
Access Time
|
|
|
|
|
זמן הגישה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:442
|
|
|
32.
|
|
|
Number of Sampl_es
|
|
|
|
|
מספר ה_דגימות
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:460
|
|
|
33.
|
|
|
Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
|
|
|
|
|
מספר הדגימות. ככל שהמספר גדול יותר ככה התרשימים יהיו חלקים יותר אך מדידת הביצועים תארוך זמן רב יותר.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:398
|
|
|
34.
|
|
|
C_hange
|
|
|
|
|
_שינוי
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:175
src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:78
src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:150
|
|
|
35.
|
|
|
Change Passphrase
|
|
|
|
|
החלפת מילת הצופן
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:6
|
|
|
36.
|
|
|
Curr_ent Passphrase
|
|
|
|
|
מילת הצופן הנו_כחית
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:34
|
|
|
37.
|
|
|
Enter current passphrase used to protect the data
|
|
|
|
|
יש להזין את מילת צופן הנוכחית המשמשת להגנה על הנתונים
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:51
src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:52
|
