|
|
159.
|
|
|
If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
|
|
|
160.
|
|
|
H_idden
|
|
|
|
|
מו_סתר
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:13
|
|
|
161.
|
|
|
If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
|
|
|
|
|
אם מוגדר, מערכות הפעלה מסוימות עשויות להסתיר את תוכן המחיצה בממשק המשתמש שלהן
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:14
|
|
|
162.
|
|
|
Do Not _Automount
|
|
|
|
|
אין לעגון _אוטומטית
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:15
|
|
|
163.
|
|
|
If set, some OSes may not automount the contents of the partition
|
|
|
|
|
אם מוגדר, מערכות הפעלה מסוימות עשויות שלא לעגן אוטומטית את תוכן המחיצה
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:16
|
|
|
164.
|
|
|
The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
|
|
|
|
|
שם מערכת הקבצים. מאפשר לפנות להתקן דרך קישור סמלי בתיקיה <b>/dev/disk/by-label</b>
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:13
|
|
|
165.
|
|
|
The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
|
|
|
|
|
שם מערכת הקבצים. מאפשר לפנות להתקן דרך קישור סמלי בתיקיה /dev/disk/by-label
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:14
|
|
|
166.
|
|
|
F_ilesystem
|
|
|
|
|
מערכת ק_בצים
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:3
|
|
|
167.
|
|
|
The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
|
|
|
|
|
סוג מערכת הקבצים שיש ליצור, למשל <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> או <i>swap</i>
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:4
|
|
|
168.
|
|
|
The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
|
|
|
|
|
סוג מערכת הקבצים שיש ליצור, למשל btrfs, xfs או swap
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:5
|
