|
|
306.
|
|
|
FAILING
|
|
|
Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
|
|
|
|
|
קורס
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
|
| msgctxt "ATA SMART status"
| msgid "FAILING"
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:693
|
|
|
307.
|
|
|
Failed in the past
|
|
|
Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
|
|
|
|
|
כשל בעבר
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:702
|
|
|
308.
|
|
|
OK
|
|
|
|
|
תקין
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:706
|
|
|
309.
|
|
|
%d sector
|
|
|
|
%d sectors
|
|
|
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* for a sector-based unit
|
|
|
|
|
סקטור אחד
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
שני סקטורים
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:733
|
|
|
310.
|
|
|
%.0f° C / %.0f° F
|
|
|
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
* is the temperature in degrees Fahrenheit
Translators: Used to format a temperature.
* The first %f is the temperature in degrees Celcius and
* the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
|
|
|
|
|
%.0f° C / %.0f° F
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
|
| msgid "%.3g° C / %.3g° F"
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:745 src/disks/gduatasmartdialog.c:878
|
|
|
311.
|
|
|
N/A
|
|
|
SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* where the value cannot be interpreted
Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
* not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
|
|
|
|
|
ל/ז
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
|
| msgctxt "SMART Attribute status"
| msgid "N/A"
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:756 src/disks/gduatasmartdialog.c:1127
|
|
|
312.
|
|
|
%s <span size="small">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>
|
|
|
Translators: The first %s is the pretty value (such as '300
* sectors' or '2.5 years' or '53° C / 127° F').
*
* The three %d are the normalized, threshold and worst values -
* these are all decimal numbers.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduatasmartdialog.c:774
|
|
|
313.
|
|
|
Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size="small">(Pre-Fail)</span>
|
|
|
Translators: Please keep "(Pre-Fail)" in English
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduatasmartdialog.c:784
|
|
|
314.
|
|
|
Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span size="small">(Old-Age)</span>
|
|
|
Translators: Please keep "(Old-Age)" in English
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduatasmartdialog.c:790
|
|
|
315.
|
|
|
Updated every time data is collected <span size="small">(Online)</span>
|
|
|
Translators: Please keep "(Online)" in English
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduatasmartdialog.c:797
|
