|
|
153.
|
|
|
The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
|
|
|
|
|
Le nom de la partition (jusqu’à 36 caractères unicode). Cela permet de vous référer au périphérique par un lien symbolique dans le répertoire <b>/dev/disk/by-partlabel</b>
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:66
|
|
|
154.
|
|
|
_System partition
|
|
|
|
|
Partition _système
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
|
|
|
155.
|
|
|
Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
|
|
|
|
|
Est utilisé pour indiquer que le système d’exploitation a besoin de la partition et de son contenu pour fonctionner. Attention à ne pas supprimer ni écraser le contenu
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:108
|
|
|
156.
|
|
|
Legacy BIOS _Bootable
|
|
|
|
|
BIOS Legacy amorça_ble
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdupartitiondialog.c:386
|
|
|
157.
|
|
|
Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
|
|
|
|
|
BIOS Legacy amorçable. Il est équivalent au drapeau <i>amorçable</i> du Master Boot Record. Il n’est normalement utilisé que pour les partitions GPT des systèmes avec MBR
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:162
src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:200
|
|
|
158.
|
|
|
_Read-Only
|
|
|
|
|
_Lecture-seule
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
|
|
|
159.
|
|
|
If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
|
|
|
|
|
Si défini, certains OS peuvent monter ou utiliser le contenu de la partition en lecture seule au lieu de lecture-écriture
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
|
|
|
160.
|
|
|
H_idden
|
|
|
|
|
Ca_ché
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:13
|
|
|
161.
|
|
|
If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
|
|
|
|
|
Si défini, certains OS peuvent masquer le contenu de la partition dans leur interface utilisateur
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:14
|
|
|
162.
|
|
|
Do Not _Automount
|
|
|
|
|
Ne pas monter _automatiquement
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
Ne pas démonter _automatiquement
|
|
|
Suggested by
bruno
|
|
|
|
Located in
../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:15
|
