|
|
162.
|
|
|
Do Not _Automount
|
|
|
|
|
Ne pas monter _automatiquement
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
Ne pas démonter _automatiquement
|
|
|
Suggested by
bruno
|
|
|
|
Located in
../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:15
|
|
|
163.
|
|
|
If set, some OSes may not automount the contents of the partition
|
|
|
|
|
Si défini, certains OS ne peuvent pas monter automatiquement le contenu de la partition
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
Si défini, certains OS ne peuvent pas démonter automatiquement le contenu de la partition
|
|
|
Suggested by
bruno
|
|
|
|
Located in
../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:16
|
|
|
164.
|
|
|
The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
|
|
|
|
|
Le nom d’usage du système de fichiers. Il permet de vous référer au périphérique par un lien symbolique dans le répertoire <b>/dev/disk/by-label</b>
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:13
|
|
|
165.
|
|
|
The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
|
|
|
|
|
Le nom d’usage du système de fichiers. Il permet de vous référer au périphérique par un lien symbolique dans le répertoire /dev/disk/by-label
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:14
|
|
|
166.
|
|
|
F_ilesystem
|
|
|
|
|
Système de f_ichiers
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:3
|
|
|
167.
|
|
|
The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
|
|
|
|
|
Le type de système de fichiers personnalisé à créer, par ex. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> ou <i>swap</i>
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:4
|
|
|
168.
|
|
|
The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
|
|
|
|
|
Le type de système de fichiers personnalisé à créer, par ex. btrfs, xfs ou swap
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:5
|
|
|
169.
|
|
|
Enter passphrase used to protect the data
|
|
|
|
|
Saisissez la phrase de passe de protection des données
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/create-password-page.ui:63
|
|
|
170.
|
|
|
_Erase
|
|
|
|
|
_Effacer
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:74
src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:58
|
|
|
171.
|
|
|
Format Disk
|
|
|
|
|
Formater le disque
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:5
|
