|
|
155.
|
|
|
Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
|
|
|
|
|
Usado para indicar que la partición y su contenido son necesarios para que el sistema operativo o la plataforma funcionen. Se debe tener especial cuidado de no eliminar o sobrescribir el contenido.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Usado para indicar que la partición y su contenido son necesarios para que el sistema operativo o la plataforma funcionen. Se debe tener especial cuidado de no eliminar o sobreescribir el contenido.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:108
|
|
|
252.
|
|
|
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
|
|
|
|
|
Número de sectores esperando para ser reasignados. Si el sector que espera ser reasignado es posteriormente escrito o leído con éxito, este valor se reduce y el sector no se reasigna. Los errores de lectura en el sector no lo reasignarán, solo le ocurrirá en un intento fallido de escritura
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Número de sectores esperando para ser reasignados. Si el sector que espera ser reasignado es posteriormente escrito o leído con éxito, este valor se decrementa y el sector no se reasigna. Los errores de lectura en el sector no lo reasignarán, sólo le ocurrirá en un intento fallido de escritura
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:329
|
|
|
326.
|
|
|
Self-test in progress — %d%% remaining
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
|
|
|
|
|
Autocomprobación en curso: queda %d[nbsp]%%
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Autocomprobación en progreso: queda %d%%
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:817
|
|
|
331.
|
|
|
Self-test in progress
|
|
|
|
|
Autocomprobación en curso
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Autocomprobación en progreso
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:930
|
|
|
401.
|
|
|
Overwrite existing data with zeroes
|
|
|
|
|
Sobrescribir los datos existentes con ceros
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Sobreescribir los datos existentes con ceros
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:292
|
|
|
452.
|
|
|
All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
|
|
|
Translators: warning used when overwriting data
|
|
|
|
|
Se sobrescribirán todos los datos del disco y no se podrán recuperar por medio de los servicios de recuperación de datos
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Se sobreescribirán todos los datos del disco y no se podrán recuperar por medio de los servicios de recuperación de datos
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:124
|
|
|
512.
|
|
|
Yes
|
|
|
Translators: Shown if the swap device is in use next to the "In Use" label
Translators: Shown if the encrypted device is unlocked next to the "In Use" label
|
|
|
|
|
Sí
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Sí
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduwindow.c:2310 ../src/disks/gduwindow.c:2336
|
|
|
514.
|
|
|
Unallocated Space
|
|
|
Translators: used to convey free space for partitions
|
|
|
|
|
Espacio sin asignar
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Espacio sin usar
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2772
|
|
|
533.
|
|
|
%d day
|
|
|
|
%d days
|
|
|
Translators: Used for number of days
|
|
|
|
|
%d día
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
%d día
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
%d días
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
%d días
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/libgdu/gduutils.c:456
|
