|
|
1.
|
|
|
Disk Image Mounter
|
|
|
|
|
Падключэнне вобразаў дыскаў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Мантавальнік вобразаў дыскаў
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:54
|
|
|
2.
|
|
|
Mount Disk Images
|
|
|
|
|
Падключыць вобразы дыскаў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Мантаванне вобразаў дыскаў
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
|
|
|
5.
|
|
|
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
|
|
|
Прадвызначанае размяшчэнне для дыялогавых акон стварэння/аднаўлення вобразаў дыска
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогавых акон стварэння/аднаўлення вобразаў дыска
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
|
|
|
46.
|
|
|
Select a Folder
|
|
|
|
|
Выбраць папку
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выбраць каталог
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:81
src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:115
|
|
|
173.
|
|
|
_Partitioning
|
|
|
|
|
_Стварэнне раздзела
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Падзел
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:42
|
|
|
197.
|
|
|
An error occurred
|
|
|
|
|
Узнікла памылка
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
| In upstream: |
|
Адбылася памылка
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:52
|
|
|
198.
|
|
|
Allow writing to the image
|
|
|
|
|
Дазволіць запіс у вобраз
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Дазволіць запіс у вобраз дыска
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:73
|
|
|
199.
|
|
|
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
|
|
|
Выбраць вобраз(ы) дыска для падключэння
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выбраць вобраза(ы) дыска(ў) для мантавання
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:88
|
|
|
200.
|
|
|
_Mount
|
|
|
|
|
_Падключыць
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Прымантаваць
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:92
|
|
|
201.
|
|
|
Set up _read-only mount
|
|
|
Add a RO check button that defaults to RO
|
|
|
|
|
Наладзіць падключэнне толькі для _чытання
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Наладзіць мантаванне толькі для чытання
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:100
|
