|
|
1.
|
|
|
Disk Image Mounter
|
|
|
|
|
Падключэнне вобразаў дыскаў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Мантавальнік вобразаў дыскаў
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:54
|
|
|
2.
|
|
|
Mount Disk Images
|
|
|
|
|
Падключыць вобразы дыскаў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Мантаванне вобразаў дыскаў
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
|
|
|
3.
|
|
|
Disks
|
|
|
|
|
Дыскі
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1107
src/disks/ui/about-dialog.ui:10 src/disks/ui/disks.ui:28
|
|
|
4.
|
|
|
Manage Drives and Media
|
|
|
|
|
Кіраванне дыскамі і носьбітамі
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
|
|
|
5.
|
|
|
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
|
|
|
Прадвызначанае размяшчэнне для дыялогавых акон стварэння/аднаўлення вобразаў дыска
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогавых акон стварэння/аднаўлення вобразаў дыска
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
|
|
|
6.
|
|
|
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
|
|
|
Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогавых акон стварэння/аднаўлення вобразаў дыска. Калі гэты ключ не мае значэння, ужываецца каталог ~/Дакументы.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
|
|
|
7.
|
|
|
Copyright © 2008-2012 Red Hat, Inc. 
Copyright © 2008-2012 David Zeuthen |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Аўтарскае права © 2008-2012 Red Hat, Inc.
Аўтарскае права © 2008-2012 David Zeuthen |
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../data/ui/about-dialog.ui.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
View, modify and configure disks and media
|
|
|
|
|
Прагляд, змена і наладка дыскаў і носьбітаў
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/about-dialog.ui:15
|
|
|
9.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Yuras
|
|
Located in
src/disks/ui/about-dialog.ui:18
|
|
|
10.
|
|
|
Attach Disk _Image...
|
|
|
|
|
Прычапіць _вобраз дыска...
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../data/ui/app-menu.ui.h:1
|
