|
39.
|
|
|
September
|
|
|
|
septembre
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Septembre
|
|
|
French
gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts"
by
bruno
|
|
|
September
|
|
|
French
gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts" by
Pascal George
|
|
|
|
Located in
../src/contacts-contact-editor.vala:360
|
|
40.
|
|
|
October
|
|
|
|
octobre
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Octobre
|
|
|
French
gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts"
by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/contacts-contact-editor.vala:361
|
|
41.
|
|
|
November
|
|
|
|
novembre
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Novembre
|
|
|
French
gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts"
by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/contacts-contact-editor.vala:362
|
|
42.
|
|
|
December
|
|
|
|
décembre
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Décembre
|
|
|
French
gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts"
by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/contacts-contact-editor.vala:363
|
|
43.
|
|
|
Birthday
|
|
|
|
Anniversaire
|
|
Translated by
Mikaelx
|
|
Reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Date de naissance
|
|
|
French
gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts"
by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/contacts-contact-editor.vala:410
src/core/contacts-birthday-chunk.vala:40
|
|
44.
|
|
|
Nickname
|
|
|
|
Surnom
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Pseudonyme
|
|
|
French
gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts"
by
bruno
|
|
|
Nom
|
|
|
French
gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts" by
Kenny Root
|
|
|
|
Located in
src/contacts-contact-editor.vala:359
src/core/contacts-nickname-chunk.vala:36
|
|
45.
|
|
|
Note
|
|
|
|
Note
|
|
Translated by
Mikaelx
|
|
Reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Notes
|
|
|
French
gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts"
by
bruno
|
|
|
Remarque
|
|
|
French
gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts" by
Lallous
|
|
|
Message
|
|
|
French
gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts" by
xemard.nicolas
|
|
|
|
Located in
src/contacts-utils.vala:180
|
|
46.
|
|
|
Addresses
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Adresses
|
|
|
French
gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts"
by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/contacts-contact-pane.vala:1201
|
|
47.
|
|
|
Address
|
|
|
|
Adresse
|
|
Translated by
Mikaelx
|
|
Reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Adresses
|
|
|
French
gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts" by
Corentin Noël
|
|
|
Address
|
|
|
French
gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts" by
Francois Degrave
|
|
|
|
Located in
src/contacts-utils.vala:182
|
|
48.
|
|
|
Add to My Contacts
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Ajouter à mes contacts
|
|
|
French
gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts"
by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/contacts-contact-pane.vala:1304
|