Ubuntu
gnome-contacts package

Browsing Belarusian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gnome-contacts”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
11 → 20 of 22 results First • • • Last
63.
City
Горад
Translated by Ihar Hrachyshka
In upstream:
Населены пункт
Suggested by Yuras
locality (e.g., city)
Located in src/contacts-contact-editor.vala:776
64.
State/Province
Штат/вобласць
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Штат ці правінцыя
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/contacts-contact-editor.vala:776
65.
Zip/Postal Code
Паштовы індэкс
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Паштовы індэкс/ZIP
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/contacts-contact-editor.vala:776
78.
Local network
Лакальная сетка
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Мясцовая сетка
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/contacts-im-service.vala:28
97.
Local Address Book
 
Special-case the local address book
Лакальная адрасная кніга
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Мясцовая адрасная кніга
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/contacts-esd-setup.vala:140 src/contacts-utils.vala:108
99.
Local Contact
Лакальны кантакт
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Мясцовы кантакт
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/contacts-esd-setup.vala:155
104.
Link
 
Link refers to the verb, from linking contacts together
Звязаць
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Аб'яднаць
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in data/ui/contacts-main-window.ui:244
126.
Assistant
 
List most specific first, always in upper case
Памочнік
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Сакратар
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/core/contacts-type-set.vala:209
129.
Car
Аўтамабіль
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
У аўтамабіле
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/core/contacts-type-set.vala:214
130.
Company
Кампанія
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Фірма
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/core/contacts-type-set.vala:215
11 → 20 of 22 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ihar Hrachyshka, Ubuntu Archive Auto-Sync, Ubuntu Belarusian Translators Team, Yuras.