Translations by Dumitru Moldovan
Dumitru Moldovan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No service record for '%s'
|
|
| 2009-09-24 |
Nu există înregistrări de tip SRV pentru „%s”
|
|
| ~ |
Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
|
|
| 2009-09-24 |
Adresele cu nume abstract de socket tip unix nu sunt implementate pe acest sistem
|
|
| ~ |
GSocketControlMessage not supported on windows
|
|
| 2009-09-24 |
GSocketControlMessage nu e implementat în Windows
|
|
| ~ |
regular expression too large
|
|
| 2009-03-07 |
expresie regulată prea lungă
|
|
| ~ |
Can't handle the supplied version the icon encoding
|
|
| 2009-03-07 |
Nu se poate gestiona versiunea furnizată pentru codarea iconiței
|
|
| ~ |
\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
|
|
| 2008-10-19 |
\g nu este urmat de un nume între acolade sau un număr diferit de zero, opțional între acolade
|
|
| ~ |
regular expression too large
|
|
| 2008-03-11 |
regexp prea mare
|
|
| 2008-03-11 |
regexp prea mare
|
|
| ~ |
unrecognized character follows \
|
|
| 2008-03-11 |
după \ urmează un caracter necunoscut
|
|
| ~ |
unrecognized character after (?
|
|
| 2008-03-11 |
caracter nerecunoscut după (?
|
|
| ~ |
repeating a DEFINE group is not allowed
|
|
| 2008-03-11 |
nu se permite repetarea unui grup DEFINE
|
|
| ~ |
\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
|
|
| 2008-03-11 |
\g nu este urmat de un nume între acolade sau un număr diferit de zero, opţional între acolade
|
|
| 2008-03-11 |
\g nu este urmat de un nume între acolade sau un număr diferit de zero, opţional între acolade
|
|
| ~ |
case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
|
|
| 2008-03-11 |
nu se permite aici trecerea la majuscule sau invers prin folosirea de caractere „escape” (\l, \L, \u, \U)
|
|
| ~ |
regular expression too large
|
|
| 2008-03-11 |
regexp prea mare
|
|
| ~ |
repeating a DEFINE group is not allowed
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
regular expression too large
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
unrecognized character follows \
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
workspace limit for empty substrings reached
|
|
| 2007-09-19 |
s-a atins limita maximă pentru substringuri nule
|
|
| 1. |
Too large count value passed to %s
|
|
| 2008-03-11 |
S-a pasat o valoare prea mare către %s
|
|
| 2008-01-29 | ||
| 4. |
Stream is already closed
|
|
| 2008-03-11 |
Flux deja închis
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 6. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-10-19 |
Operațiunea a fost anulată
|
|
| 2008-03-11 |
Operaţiunea a fost anulată
|
|
| 2008-03-11 |
Operaţiunea a fost anulată
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 10. |
Invalid byte sequence in conversion input
|
|
| 2009-03-07 |
Secvență de octeți incorectă în inputul conversiei
|
|
| 2008-10-19 |
Secvență de octeți invalidă în inputul conversiei
|
|
| 2008-10-19 |
Secvență de octeți invalidă în inputul conversiei
|
|
| 2006-02-26 |
Secvenţă de octeţi invalidă în intrarea conversiei
|
|
| 2006-02-26 |
Secvenţă de octeţi invalidă în intrarea conversiei
|
|
| 2006-02-26 |
Secvenţă de octeţi invalidă în intrarea conversiei
|
|
| 11. |
Error during conversion: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Eroare în timpul conversiei: %s
|
|
| 12. |
Cancellable initialization not supported
|
|
| 2009-09-24 |
Inițializarea întreruptibilă nu este implementată
|
|
| 13. |
Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
|
|
| 2008-03-11 |
Conversia de la setul de caractere „%s” la „%s” nu este implementată
|
|
| 2006-02-26 |
Conversia de la setul de caractere „%s” la „%s” nu este suportată
|
|
| 2006-02-26 |
Conversia de la setul de caractere „%s” la „%s” nu este suportată
|
|
| 14. |
Could not open converter from '%s' to '%s'
|
|
| 2008-10-19 |
Nu s-a putut iniția conversia de la „%s” la „%s”
|
|
| 2006-02-26 |
Nu s-a putut iniţia conversia de la „%s” la „%s”
|
|
| 2006-02-26 |
Nu s-a putut iniţia conversia de la „%s” la „%s”
|
|
| 2006-02-26 |
Nu s-a putut iniţia conversia de la „%s” la „%s”
|
|
| 15. |
%s type
|
|
| 2008-03-11 |
tip %s
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 16. |
Unknown type
|
|
| 2008-03-11 |
Tip necunoscută
|
|
| 17. |
%s filetype
|
|
| 2008-10-19 |
tip de fișier %s
|
|
| 2008-03-11 |
tip de fişier %s
|
|
| 2008-03-11 |
tip de fişier %s
|
|
