Translations by BobMauchin
BobMauchin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
regular expression too large
|
|
| 2008-01-12 |
expression régulière trop grande
|
|
| ~ |
repeating a DEFINE group is not allowed
|
|
| 2008-01-12 |
la répétition d'un groupe DEFINE n'est pas autorisée
|
|
| ~ |
\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
|
|
| 2008-01-12 |
\g n'est pas suivi d'un nom accolé ou d'un nombre accolé différent de zéro
|
|
| ~ |
unrecognized character follows \
|
|
| 2008-01-12 |
un caractère non reconnu suit \
|
|
| ~ |
case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
|
|
| 2008-01-12 |
Les échappements de changement de casse (\l, \L, \u, \U) ne sont pas autorisés ici
|
|
| ~ |
unrecognized character after (?
|
|
| 2008-01-12 |
caractère non reconnu après (?
|
|
| 4. |
Stream is already closed
|
|
| 2008-01-12 |
Le flux est déjà fermé
|
|
| 6. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-01-12 |
L'opération a été annulée
|
|
| 13. |
Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
|
|
| 2008-01-12 |
La conversion du jeu de caractères « %s » vers « %s » n'est pas prise en charge
|
|
| 15. |
%s type
|
|
| 2008-01-12 |
Type %s
|
|
| 16. |
Unknown type
|
|
| 2008-01-12 |
Type inconnu
|
|
| 17. |
%s filetype
|
|
| 2008-01-12 |
Type de fichier %s
|
|
| 20. |
Unexpected early end-of-stream
|
|
| 2008-01-12 |
Fin précoce de flux inattendue
|
|
| 169. |
Unnamed
|
|
| 2008-01-12 |
Sans nom
|
|
| 170. |
Desktop file didn't specify Exec field
|
|
| 2008-01-12 |
Le fichier Bureau n'a pas indiqué de champ Exec
|
|
| 171. |
Unable to find terminal required for application
|
|
| 2008-01-12 |
Impossible de trouver le terminal requis par l'application
|
|
| 172. |
Can't create user application configuration folder %s: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Impossible de créer le dossier de configuration de l'application %s pour l'utilisateur : %s
|
|
| 173. |
Can't create user MIME configuration folder %s: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Impossible de créer le dossier de configuration MIME %s pour l'utilisateur : %s
|
|
| 175. |
Can't create user desktop file %s
|
|
| 2008-01-12 |
Impossible de créer le fichier bureau %s pour l'utilisateur
|
|
| 176. |
Custom definition for %s
|
|
| 2008-01-12 |
Définition personnalisée pour %s
|
|
| 177. |
drive doesn't implement eject
|
|
| 2008-01-12 |
le lecteur n'implémente pas l'éjection (« eject »)
|
|
| 179. |
drive doesn't implement polling for media
|
|
| 2008-01-12 |
le lecteur n'implémente pas la scrutation du média (« polling »)
|
|
| 188. |
Operation not supported
|
|
| 2008-01-12 |
Opération non prise en charge
|
|
| 189. |
Containing mount does not exist
|
|
| 2008-01-12 |
Le point de montage conteneur n'existe pas
|
|
| 190. |
Can't copy over directory
|
|
| 2008-01-12 |
Impossible de copier par dessus un répertoire
|
|
| 191. |
Can't copy directory over directory
|
|
| 2008-01-12 |
Impossible de copier un répertoire par dessus un autre
|
|
| 192. |
Target file exists
|
|
| 2008-01-12 |
Le fichier cible existe
|
|
| 193. |
Can't recursively copy directory
|
|
| 2008-01-12 |
Impossible de copier récursivement un répertoire
|
|
| 197. |
Invalid symlink value given
|
|
| 2008-01-12 |
Valeur de lien symbolique donnée non valide
|
|
| 198. |
Trash not supported
|
|
| 2008-01-12 |
La corbeille n'est pas prise en charge
|
|
| 199. |
File names cannot contain '%c'
|
|
| 2008-01-12 |
Les noms de fichiers ne peuvent contenir « %c »
|
|
| 200. |
volume doesn't implement mount
|
|
| 2008-01-12 |
le volume n'implémente pas « mount »
|
|
| 202. |
Enumerator is closed
|
|
| 2008-01-12 |
L'énumérateur est fermé
|
|
| 203. |
File enumerator has outstanding operation
|
|
| 2008-01-12 |
L'énumérateur du fichier a une opération en cours
|
|
| 204. |
File enumerator is already closed
|
|
| 2008-01-12 |
L'énumérateur du fichier est déjà fermé
|
|
| 207. |
Stream doesn't support query_info
|
|
| 2008-01-12 |
Le flux ne prend pas en charge query_info
|
|
| 208. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2008-01-12 |
La recherche n'est pas prise en charge sur le flux
|
|
| 209. |
Truncate not allowed on input stream
|
|
| 2008-01-12 |
La troncature n'est pas autorisée sur le flux en entrée
|
|
| 210. |
Truncate not supported on stream
|
|
| 2008-01-12 |
La troncature n'est pas prise en charge sur le flux
|
|
| 224. |
Input stream doesn't implement read
|
|
| 2008-01-12 |
Le flux en entrée n'implémente pas « read »
|
|
| 225. |
Stream has outstanding operation
|
|
| 2008-01-12 |
Le flux a une opération en cours
|
|
| 297. |
Invalid filename %s
|
|
| 2008-01-12 |
Nom de fichier non valide : %s
|
|
| 298. |
Error getting filesystem info: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Impossible d'obtenir les informations du système de fichiers : %s
|
|
| 299. |
Can't rename root directory
|
|
| 2008-01-12 |
Impossible de renommer le répertoire racine
|
|
| 300. |
Error renaming file: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Erreur au renommage du fichier : %s
|
|
| 302. |
Invalid filename
|
|
| 2008-01-12 |
Nom de fichier non valide
|
|
| 303. |
Can't open directory
|
|
| 2008-01-12 |
Impossible d'ouvrir le répertoire
|
|
| 304. |
Error opening file: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Erreur à l'ouverture du fichier : %s
|
|
| 305. |
Error removing file: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Erreur à la suppression du fichier : %s
|
|
| 306. |
Error trashing file: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Erreur à la mise à la corbeille du fichier : %s
|
|
