Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No service record for '%s'
|
|
| 2009-08-25 |
Няма запис за услугата „%s“
|
|
| ~ |
Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
|
|
| 2009-08-25 |
Тази система не поддържа абстрактни адреси на гнезда за домейни в ЮНИКС
|
|
| ~ |
GSocketControlMessage not supported on windows
|
|
| 2009-08-25 |
GSocketControlMessage не се поддържа под Уиндоус
|
|
| ~ |
Can't handle the supplied version the icon encoding
|
|
| 2009-02-04 |
Подадената версия на кодирането на икони не се поддържа
|
|
| ~ |
case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
|
|
| 2008-07-09 |
тук не са позволени екранирания за промяна на регистъра („\l“, „\L“, „\u“, „\U“)
|
|
| ~ |
unrecognized character follows \
|
|
| 2008-07-09 |
след „\“ следва непознат знак
|
|
| ~ |
unrecognized character after (?
|
|
| 2008-07-09 |
непознат знак след „(?“
|
|
| ~ |
\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
|
|
| 2008-07-09 |
„\g“ не е последвано от име във фигурни скоби или число различно от „0“ евентуално във фигурни скоби
|
|
| ~ |
repeating a DEFINE group is not allowed
|
|
| 2008-07-09 |
не можете да повторите група DEFINE
|
|
| ~ |
regular expression too large
|
|
| 2008-07-09 |
регулярният израз е прекалено голям
|
|
| ~ |
\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
repeating a DEFINE group is not allowed
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
regular expression too large
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
unrecognized character follows \
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
workspace limit for empty substrings reached
|
|
| 2007-09-19 |
границата на работното пространство за празни поднизове е достигната
|
|
| 1. |
Too large count value passed to %s
|
|
| 2008-07-09 |
Подадена е прекалено голяма стойност на %s
|
|
| 2008-01-29 | ||
| 4. |
Stream is already closed
|
|
| 2008-07-09 |
Потокът вече е затворен
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 6. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-07-09 |
Действието е прекратено
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 10. |
Invalid byte sequence in conversion input
|
|
| 2006-02-25 |
Грешна байтова последователност на входа за преобразуване
|
|
| 11. |
Error during conversion: %s
|
|
| 2006-02-25 |
Грешка по време на преобразуване: %s
|
|
| 12. |
Cancellable initialization not supported
|
|
| 2009-08-25 |
Не се поддържа отменима инициализация
|
|
| 13. |
Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
|
|
| 2007-09-19 |
Преобразуването от набора знаци „%s“ към „%s“ не се поддържа
|
|
| 2006-02-25 |
Преобразуването от набора символи „%s“ към „%s“ не се поддържа
|
|
| 14. |
Could not open converter from '%s' to '%s'
|
|
| 2006-02-25 |
Не може да се отвори конвертор от „%s“ към „%s“
|
|
| 15. |
%s type
|
|
| 2008-07-09 |
Вид на %s
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 16. |
Unknown type
|
|
| 2008-07-09 |
Непознат вид
|
|
| 17. |
%s filetype
|
|
| 2008-07-09 |
Вид на файла %s
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 20. |
Unexpected early end-of-stream
|
|
| 2008-07-09 |
Неочаквано ранен край на поток
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 169. |
Unnamed
|
|
| 2008-07-09 |
Без име
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 170. |
Desktop file didn't specify Exec field
|
|
| 2008-07-09 |
Във файла .desktop липсва поле за изпълнение
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 171. |
Unable to find terminal required for application
|
|
| 2008-07-09 |
Не може да се открие терминал за приложението
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 172. |
Can't create user application configuration folder %s: %s
|
|
| 2008-07-09 |
Не може да се създаде папката с потребителските настройки %s: %s
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 173. |
Can't create user MIME configuration folder %s: %s
|
|
| 2008-07-09 |
Не може да се създаде папката с настройките за MIME %s: %s
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 175. |
Can't create user desktop file %s
|
|
| 2008-07-09 |
Не може да се създаде файл .desktop — „%s“
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 176. |
Custom definition for %s
|
|
| 2008-07-09 |
Потребителска дефиниция за %s
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 177. |
drive doesn't implement eject
|
|
| 2008-07-09 |
устройството не поддържа изваждане
|
|
