Translations by Andrey Gorshkov
Andrey Gorshkov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 154. |
remote error: %s
|
|
| 2013-10-09 |
удаленная ошибка: %s
|
|
| 157. |
deleting branch '%s' that has been merged to
'%s', but not yet merged to HEAD.
|
|
| 2013-10-09 |
удаление ветки '%s', которая была слита с
'%s', но еще не слита с HEAD.
|
|
| 158. |
not deleting branch '%s' that is not yet merged to
'%s', even though it is merged to HEAD.
|
|
| 2013-10-09 |
оставить ветку '%s', которая еще не слита с
'%s', даже если она слита с HEAD.
|
|
| 161. |
Couldn't look up commit object for HEAD
|
|
| 2013-10-09 |
Невозможно найти объект коммита для HEAD
|
|
| 162. |
Cannot delete the branch '%s' which you are currently on.
|
|
| 2013-10-09 |
Невозможно удалить ветку '%s', в которой вы сейчас находитесь.
|
|
| 164. |
Couldn't look up commit object for '%s'
|
|
| 2013-10-09 |
Невозможно найти объект коммита для '%s'
|
|
| 168. |
Update of config-file failed
|
|
| 2013-10-09 |
Обновление config-файла провалилось
|
|
| 169. |
branch '%s' does not point at a commit
|
|
| 2013-10-09 |
ветка '%s' не указывает на коммит
|
|
| 173. |
(no branch)
|
|
| 2013-10-09 |
(нет ветки)
|
|
| 174. |
some refs could not be read
|
|
| 2013-10-09 |
некоторые ссылки не могут быть прочитаны
|
|
| 175. |
cannot rename the current branch while not on any.
|
|
| 2013-10-09 |
невозможно переименовать ветку
|
|
| 180. |
Branch is renamed, but update of config-file failed
|
|
| 2013-10-09 |
Ветка переименована, но обновление config-файла провалилось
|
|
| 181. |
malformed object name %s
|
|
| 2013-10-09 |
неверное имя объекта %s
|
|
| 183. |
Failed to resolve HEAD as a valid ref.
|
|
| 2013-10-10 |
Невозможно переназначить HEAD как валидную ссылку
|
|
| 185. |
-a and -r options to 'git branch' do not make sense with a branch name
|
|
| 2013-10-10 |
опции -a и -r 'git branch' не связаны с именем ветки
|
|
| 186. |
%s is okay
|
|
| 2013-10-10 |
%s впорядке
|
|
| 187. |
Need a repository to create a bundle.
|
|
| 2013-10-10 |
Для создания узла необходим репозиторий.
|
|
| 188. |
Need a repository to unbundle.
|
|
| 2013-10-10 |
Необходим репозиторий чтобы отвязать.
|
|
| 189. |
path '%s' does not have our version
|
|
| 2013-10-10 |
путь '%s' не содержит нашу версию
|
|
| 190. |
path '%s' does not have their version
|
|
| 2013-10-10 |
путь '%s' не содержит их версию
|
|
| 191. |
path '%s' does not have all necessary versions
|
|
| 2013-10-10 |
путь '%s' не содержит все необходимые версии
|
|
| 192. |
path '%s' does not have necessary versions
|
|
| 2013-10-10 |
путь '%s' не содержит необходимые версии
|
|
| 193. |
path '%s': cannot merge
|
|
| 2013-10-10 |
путь '%s': не возможно слить
|
|
| 194. |
Unable to add merge result for '%s'
|
|
| 2013-10-10 |
Невозможно добавить результат слияния для '%s'
|
|
| 195. |
make_cache_entry failed for path '%s'
|
|
| 2013-10-08 |
make_cache_entry ошибка для пути '%s'
|
|
| 197. |
path '%s' is unmerged
|
|
| 2013-10-10 |
путь '%s' не слит
|
|
| 201. |
Can not do reflog for '%s'
|
|
| 2013-10-10 |
Невозможно выполнить reflog для '%s'
|
|
| 203. |
Reset branch '%s'
|
|
| 2013-10-10 |
Сбросить ветку '%s'
|
|
| 204. |
Already on '%s'
|
|
| 2013-10-10 |
Уже в '%s'
|
|
| 205. |
Switched to and reset branch '%s'
|
|
| 2013-10-10 |
Сбросить ветку и перейти в '%s'
|
|
| 206. |
Switched to a new branch '%s'
|
|
| 2013-10-10 |
Перешел к новой ветке '%s'
|
|
| 207. |
Switched to branch '%s'
|
|
| 2013-10-10 |
Перешел к ветке '%s'
|
|
| 208. |
... and %d more.
|
|
| 2013-10-10 |
... и %d более.
|
|
| 209. |
Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to
any of your branches:
%s
Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to
any of your branches:
%s
|
|
| 2013-10-10 |
Внимание: вы оставляете %d коммит не присоединенным
ни к одной из ваших веток:
%s
Внимание: вы оставляете %d коммитов не присоединенными
ни к одной из ваших веток:
%s
|
|
| 210. |
If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time
to do so with:
git branch new_branch_name %s
|
|
| 2013-10-10 |
Если вы хотите сохранить их путем создания новой ветки,
то вот хороший способ:
git branch имя_новой_ветки %s
|
|
| 211. |
internal error in revision walk
|
|
| 2013-10-10 |
внутренняя ошибка при просмотре ревизии
|
|
| 213. |
You are on a branch yet to be born
|
|
| 2013-10-10 |
Вы находитесь в еще не созданной ветке
|
|
| 214. |
invalid reference: %s
|
|
| 2013-10-10 |
неверная ссылка: %s
|
|
| 215. |
reference is not a tree: %s
|
|
| 2013-10-10 |
ссылка не указывает на дерево: %s
|
|
| 246. |
failed to unlink '%s'
|
|
| 2013-10-08 |
невозможно убрать ссылку '%s'
|
|
| 385. |
Invalid %s: '%s'
|
|
| 2013-10-15 |
Неправильный %s: '%s'
|
|
| 386. |
insanely long object directory %.*s
|
|
| 2013-10-15 |
слишком длинная директория объекта %.*s
|
|
| 388. |
Auto packing the repository for optimum performance. You may also
run "git gc" manually. See "git help gc" for more information.
|
|
| 2013-10-15 |
Автоматическая упаковка репозитория для оптимальной производительности. Вы можете также
выполнить "git gc" вручную. Выполните "git help gc" для получения большей информации.
|
|
