|
|
41.
|
|
|
The URI has invalid encoding.
|
|
|
|
|
Le codage de l’URI n’est pas valide.
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
gck/gck-uri.c:202
|
|
|
42.
|
|
|
The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
|
|
|
|
|
L'URI ne respecte pas le modèle «[nbsp]pkcs11[nbsp]».
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gck/gck-uri.c:228
|
|
|
43.
|
|
|
The URI has bad syntax.
|
|
|
|
|
La syntaxe de l’URI n’est pas correcte.
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
gck/gck-uri.c:210
|
|
|
44.
|
|
|
The URI has a bad version number.
|
|
|
|
|
Le numéro de version de l’URI n’est pas correct.
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
gck/gck-uri.c:214
|
|
|
45.
|
|
|
The stream was closed
|
|
|
|
|
Le flux a été fermé
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
gcr/gcr-callback-output-stream.c:56 gcr/gcr-callback-output-stream.c:73
|
|
|
46.
|
|
|
Name
|
| Context: |
|
column
|
|
|
later
later
|
|
|
|
|
Nom
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gcr/gcr-certificate.c:343 gcr/gcr-gnupg-key.c:429
|
|
|
47.
|
|
|
Issued By
|
| Context: |
|
column
|
|
|
|
|
Émis par
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gcr/gcr-certificate.c:345
|
|
|
48.
|
|
|
Expires
|
| Context: |
|
column
|
|
|
later
|
|
|
|
|
Expire
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gcr/gcr-certificate.c:347
|
|
|
49.
|
|
|
Certificate
|
|
|
|
|
Certificat
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gcr/gcr-certificate.c:1179 gcr/gcr-parser.c:340
ui/gcr-certificate-renderer.c:103 ui/gcr-certificate-exporter.c:464
|
|
|
50.
|
|
|
<b>A file already exists with this name.</b> 
Do you want to replace it with a new file? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Un fichier portant ce nom existe déjà.</b>
Voulez-vous le remplacer par un nouveau fichier [nbsp]? |
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gcr/gcr-certificate-exporter.c:225
|
