Ubuntu
findutils package

Browsing Italian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “findutils”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
11 → 20 of 37 results First • • • Last
14.
%s: invalid option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opzione -- %c non valida
Translated by Giorgio Catanzaro
Reviewed by Giorgio Catanzaro
In upstream:
%s: opzione non valida -- %c
Suggested by Marco d'Itri
Located in gnulib/lib/getopt.c:772 gnulib/lib/getopt.c:775
16.
%s: option `-W %s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: l'opzione «-W %s» è ambigua
Translated by Giorgio Catanzaro
Reviewed by Giorgio Catanzaro
In upstream:
%s: l'opzione `-W %s' è ambigua
Suggested by Marco d'Itri
Located in gnulib/lib/getopt.c:896 gnulib/lib/getopt.c:912
17.
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: l'opzione «-W %s» non accetta alcun argomento
Translated by Giorgio Catanzaro
Reviewed by Giorgio Catanzaro
In upstream:
%s: l'opzione `-W %s' non accetta argomenti
Suggested by Marco d'Itri
Located in gnulib/lib/getopt.c:936 gnulib/lib/getopt.c:954
35.
Invalid preceding regular expression
Espressione regolare precedente non valida
Translated by Giorgio Catanzaro
Reviewed by Giorgio Catanzaro
In upstream:
L'espressione regolare precedente non è valida
Suggested by Marco d'Itri
Located in gnulib/lib/regcomp.c:170
37.
Regular expression too big
Espressione regolare troppo grande
Translated by Giorgio Catanzaro
Reviewed by Giorgio Catanzaro
In upstream:
L'espressione regolare è troppo grande
Suggested by Marco d'Itri
Located in gnulib/lib/regcomp.c:176
39.
No previous regular expression
Nessuna espressione regolare precedente
Translated by Giorgio Catanzaro
Reviewed by Giorgio Catanzaro
In upstream:
Non c'è una espressione regolare precedente
Suggested by Marco d'Itri
Located in gnulib/lib/regcomp.c:680
40.
^[yY]
 
TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
(english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
Take care to consider upper and lower case.
To enquire the regular expression that your system uses for this
purpose, you can use the command
locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
^[sSyY]
Translated by Giorgio Catanzaro
Reviewed by Giorgio Catanzaro
In upstream:
^[yYsS]
Suggested by Marco d'Itri
Located in gl/lib/rpmatch.c:150
46.
cannot get current directory
impossibile determinare la directory corrente
Translated by Giorgio Catanzaro
Reviewed by Giorgio Catanzaro
In upstream:
impossibile ottenere la directory corrente
Suggested by Marco d'Itri
Located in find/find.c:201 find/ftsfind.c:730
62.
warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it). Please specify options before other arguments.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
attenzione: l'opzione %s è stata usata dopo l'argomento %s che non è un'opzione, ma le opzioni non sono posizionali (%s ha effetto sui test indicati sia prima che dopo di essa). Usare le opzioni prima degli altri argomenti.
Translated by Giorgio Catanzaro
Reviewed by Giorgio Catanzaro
In upstream:
attenzione: l'opzione %s è stata usata dopo l'argomento %s che non è un opzione, ma le opzioni non sono posizionali (%s ha effetto sui test indicati sia prima che dopo di essa). Usare le opzioni prima degli altri argomenti.
Suggested by Marco d'Itri
Located in find/parser.c:609
63.
warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
attenzione: l'opzione -d è deprecata; usare l'opzione -depth, che segue POSIX.
Translated by Giorgio Catanzaro
Reviewed by Giorgio Catanzaro
In upstream:
attenzione: l'opzione -d è deprecata; usare l'opzione -depth che è conforme a POSIX.
Suggested by Giorgio Catanzaro
Located in find/parser.c:912
11 → 20 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 94thomas, Anton¡o Sch¡fano, Beniamino Caputo, Carlino Christian, Claudio Di Vita, Elisa Secci, Fabio Bossi, Frediano Ziglio, Gianluca Della Vedova, Giorgio Catanzaro, Joe Oblivian, Man from Mars, Marco d'Itri, Matteo Z, Sbisolo, ranespa.