|
|
36.
|
|
|
Some addresses already exist in this contact list.
|
|
|
|
|
ที่อยู่บางรายการมีในรายชื่อผู้ติดต่อนี้แล้ว
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:33
|
|
|
37.
|
|
|
You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
|
|
|
|
|
คุณกำลังพยายามเพิ่มที่อยู่ซึ่งมีอยู่ในรายชื่อนี้อยู่แล้ว คุณยังต้องการจะเพิ่มเข้าไปอีกหรือไม่?
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:34
|
|
|
38.
|
|
|
Skip duplicates
|
|
|
|
|
ข้ามรายการที่ซ้ำ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:35
|
|
|
39.
|
|
|
Add with duplicates
|
|
|
|
|
เพิ่มรายการซ้ำ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:36
|
|
|
40.
|
|
|
List '{0}' is already in this contact list.
|
|
|
|
|
รายชื่อ '{0}' มีอยู่ในรายชื่อผู้ติดต่อนี้อยู่แล้ว
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
|
|
|
41.
|
|
|
A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
|
|
|
|
|
รายชื่อผู้ติดต่อที่ชื่อ '{0}' มีอยู่ในรายชื่อผู้ติดต่อนี้อยู่แล้ว คุณยังต้องการจะเพิ่มเข้าไปอีกหรือไม่?
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
|
|
|
42.
|
|
|
Failed to delete contact
|
|
|
|
|
ลบผู้ติดต่อล้มเหลว
|
|
Translated and reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
| In upstream: |
|
ไม่สามารถลบผู้ติดต่อ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:38
../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1280
|
|
|
43.
|
|
|
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
|
|
|
คุณไม่มีสิทธิ์ลบผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่นี้
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
| In upstream: |
|
คุณไม่มีสิทธิ์ลบที่อยู่ติดต่อในสมุดที่อยู่นี้
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39
|
|
|
44.
|
|
|
Cannot add new contact
|
|
|
|
|
ไม่สามารถเพิ่มผู้ติดต่อใหม่
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
| In upstream: |
|
ไม่สามารถเพิ่มที่อยู่ติดต่อใหม่
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
|
|
|
45.
|
|
|
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
|
For Translators: {0} is the name of the address book source
|
|
|
|
|
'{0}' เป็นสมุดที่อยู่ที่อ่านได้อย่างเดียว แก้ไขไม่ได้ กรุณาเลือกสมุดที่อยู่อื่นจากแถบข้างในมุมมอง "ผู้ติดต่อ"
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
|
