Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Composer Window default height
|
|
| 2006-08-23 |
Privzeta višina okna sestavljalnika
|
|
| ~ |
_Overdue tasks:
|
|
| 2006-08-23 |
_Zakasnela opravila:
|
|
| ~ |
Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
|
|
| 2006-08-23 |
Intervali dnevnega pogleda in pogleda delovnega tedna (v minutah).
|
|
| ~ |
Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
|
|
| 2006-08-23 |
Ura, ko se delovni dan konča (od 0 do 23).
|
|
| ~ |
Weather: Thunderstorms
|
|
| 2006-08-23 |
Nevihta: nevihte
|
|
| ~ |
Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
|
|
| 2006-08-23 |
Položaj vodoravnega panoja med koledarjem krmarja po dnevih in seznamom opravil, ko ni izbran mesečni pogled (v pikah).
|
|
| ~ |
Cle_ar
|
|
| 2006-08-23 |
_Počisti
|
|
| ~ |
Clea_r
|
|
| 2006-08-23 |
P_očisti
|
|
| ~ |
Number of units for determining a default reminder.
|
|
| 2006-08-23 |
Število enot za določanje privzetega opomnika.
|
|
| ~ |
Birthdays & Anniversaries
|
|
| 2006-08-23 |
Rojstni dnevi in obletnice
|
|
| ~ |
Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
|
|
| 2006-08-23 |
Ali naj bo čas prikazan v 24-urni obliki namesto AM/PM.
|
|
| ~ |
You must specify a file name.
|
|
| 2006-08-23 |
Navesti morate ime datoteke.
|
|
| ~ |
Some features may not work properly with your current server
|
|
| 2006-08-23 |
Nekatere zmogljivosti morda ne bodo delovale pravilno na vašem trenutnem strežniku
|
|
| ~ |
You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
|
|
| 2006-08-23 |
Povezujete se na nepodprt strežnik GroupWise, zato lahko pride do težav pri uporabi Evolutiona. Za boljšo izkušnjo strežnik raje nadgradite na podprto različico
|
|
| ~ |
Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
|
|
| 2006-08-23 |
Ali naj se zahteva potrditev ob brisanju sestankov in opravil.
|
|
| ~ |
On This Computer
|
|
| 2006-08-23 |
Na tem računalniku
|
|
| 4. |
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
|
|
| 2006-08-23 |
Preverite, ali ste pravilno vnesli geslo in ali uporabljate podprto metodo prijave. Vedite, da mnoga gesla ločijo velike/male črke. Morda imate vklopljen Caps Lock.
|
|
| 7. |
This server does not support LDAPv3 schema information.
|
|
| 2006-08-23 |
Strežnik ne podpira podatkov sheme LDAPv3.
|
|
| 20. |
Would you like to save your changes?
|
|
| 2006-08-23 |
Želite shraniti spremembe?
|
|
| 21. |
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
|
|
| 2006-08-23 |
Spremenili ste podatke o stiku. Želite shraniti spremembe?
|
|
| 22. |
_Discard
|
|
| 2006-08-23 |
_Zavrzi
|
|
| 23. |
Cannot move contact.
|
|
| 2006-08-23 |
Ni mogoče premakniti stika.
|
|
| 25. |
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
| 2006-08-23 |
Slika, ki ste jo izbrali, je precej velika. Jo želite zmanjšati in shraniti?
|
|
| 2006-08-23 |
Slika, ki ste jo izbrali, je precej velika. Jo želite zmanjšati in shraniti?
|
|
| 30. |
Error saving {0} to {1}: {2}
|
|
| 2006-08-23 |
Napaka pri shranjevanju {0} v {1}: {2}
|
|
| 32. |
Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2006-08-23 |
Vaši stiki za {0} ne bodo na voljo, dokler Evolutiona ne zaženete ponovno.
|
|
| 33. |
Address '{0}' already exists.
|
|
| 2006-08-23 |
Naslov '{0}' že obstaja.
|
|
| 34. |
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
| 2006-08-23 |
Stik s tem naslovom že obstaja. Želite vseeno dodati novo vizitko z enakim naslovom?
|
|
| 42. |
Failed to delete contact
|
|
| 2006-08-23 |
Brisanje stika ni uspelo
|
|
| 47. |
Image
|
|
| 2006-08-23 |
Slika
|
|
| 49. |
_File under:
|
|
| 2006-08-23 |
_Ime datoteke:
|
|
| 50. |
_Where:
|
|
| 2006-08-23 |
_Kje:
|
|
| 51. |
Ca_tegories...
|
|
| 2006-08-23 |
Ka_tegorije ...
|
|
| 52. |
Full _Name...
|
|
| 2006-08-23 |
_Polno ime ...
|
|
| 53. |
_Wants to receive HTML mail
|
|
| 2006-08-23 |
Želi prejemati pošto _HTML
|
|
| 55. |
Telephone
|
|
| 2006-08-23 |
Telefon
|
|
| 57. |
Contact
|
|
| 2006-08-23 |
Stik
|
|
| 58. |
_Home Page:
|
|
| 2006-08-23 |
Do_mača stran:
|
|
| 59. |
_Calendar:
|
|
| 2006-08-23 |
_Koledar:
|
|
| 60. |
_Free/Busy:
|
|
| 2006-08-23 |
_Zasedenost:
|
|
| 72. |
_Company:
|
|
| 2006-08-23 |
Po_djetje:
|
|
| 74. |
_Manager:
|
|
| 2006-08-23 |
_Upravljalec:
|
|
| 75. |
_Assistant:
|
|
| 2006-08-23 |
_Pomočnik:
|
|
| 81. |
Anniversary
|
|
| 2006-08-23 |
Obletnica
|
|
| 82. |
Birthday
|
|
| 2006-08-23 |
Rojstni dan
|
|
| 84. |
Personal Information
|
|
| 2006-08-23 |
Osebni podatki
|
|
| 86. |
_Zip/Postal Code:
|
|
| 2006-08-23 |
_Poštna številka:
|
|
| 92. |
Work
|
|
| 2006-08-23 |
Delo
|
|
| 94. |
Mailing Address
|
|
| 2006-08-23 |
Poštni naslov
|
|
| 95. |
Notes
|
|
| 2006-08-23 |
Opombe
|
|
