|
|
3795.
|
|
|
Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
|
|
|
|
|
Acțiuni pentru comenzi uzuale de liste mesaje (abonare, dezabonare, etc ...).
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
|
|
|
3796.
|
|
|
Action not available
|
|
|
|
|
Acțiunea nu este disponibilă
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
|
|
|
3797.
|
|
|
This message does not contain the header information required for this action.
|
|
|
|
|
Acest mesaj nu conține informația necesară în antet pentru această acțiune.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
|
|
|
3798.
|
|
|
Posting not allowed
|
|
|
|
|
Trimiterea nu este permisă
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Trimisul nu este permis
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3
|
|
|
3799.
|
|
|
Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
|
|
|
|
|
Trimiterea către această listă nu este permisă. Posibil, această listă este protejată la scriere. Contactați proprietarul listei pentru detalii.
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Trimisul către această listă nu este permis. Posibil, această listă este una de tip doar-citire. Contactați proprietarul listei pentru detalii.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4
|
|
|
3800.
|
|
|
Send e-mail message to mailing list?
|
|
|
|
|
Trimiteți mesajul către lista de discuții?
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Trimite mesajul către lista de mailuri?
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
|
|
|
3801.
|
|
|
An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first. 
You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un email va fi trimis către URL-ul „{0}”. Puteți fie să trimiteți mesajul automat, fie să îl vedeți și să îl modificați mai întâi.
Ar trebui să primiți un răspuns de la lista de discuții la scurt timp după ce mesajul a fost trimis. |
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Un email va fi trimis către URL-ul „{0}”. Puteți fie să trimiteți mesajul automat, fie să îl vedeți si să îl modificați mai intâi.
Ar trebui să primiți un răspuns de la lista de mailuri la scurt timp după ce mesajul a fost trimis. |
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
|
|
|
3802.
|
|
|
_Send message
|
|
|
|
|
_Trimite mesaj
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
|
|
|
3803.
|
|
|
_Edit message
|
|
|
|
|
_Editează mesaj
|
|
Translated by
Mugurel Tudor
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
|
|
|
3804.
|
|
|
Malformed header
|
|
|
|
|
Antet malformat
|
|
Translated by
Mugurel Tudor
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11
|
