Ubuntu
evolution package

Browsing Romanian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “evolution”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
197 → 206 of 4441 results First • • • Last
197.
This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
Această versiune de Evolution nu are suport de LDAP compilat. Pentru a folosi LDAP în Evolution trebuie instalat un pachet Evolution cu LDAP activat.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:151
198.
This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
Această agendă nu poate fi deschisă. S-a introdus un URI incorect sau nu se poate contacta serverul.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
199.
Detailed error message:
Mesaj de eroare detailat:
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
200.
More cards matched this query than either the server is
configured to return or Evolution is configured to display.
Please make your search more specific or raise the result limit in
the directory server preferences for this address book.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Au fost returnate mai multe rezultate pe care fie serverul
nu este configurat să le trimită, fie Evolution nu știe să le afișeze.
Efectuați o căutare mai specifică sau măriți limita în configurările
serverului pentru această agendă.
Translated by Daniel Șerbănescu
In upstream:
Au fost returnate mai multe rezultate pe care fie servernul
nu este configurat să le trimită sau Evolution nu știe să le afișeze.
Faceți o căutare mai specifică sau măriți limita în configurările serverului.
Suggested by Adi Roiban
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
201.
The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
configured for this address book. Please make your search
more specific or raise the time limit in the directory server
preferences for this address book.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Durata executării acestei interogări a depășit limita acceptată de
server sau limita configurată pentru această agendă. Efectuați o căutare
mai specifică sau măriți limita în configurările serverului pentru această agendă.
Translated by Daniel Șerbănescu
In upstream:
Durată execuțării acestei interogară a depășit limita acceptată de
server sau configurată pentru această agendă. Faceți o căutare mai
specifică sau măriți limita pentru acest server.
Suggested by Adi Roiban
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
202.
The backend for this address book was unable to parse this query. %s
 
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
Suportul acestei agende nu a putut analiza această interogare. %s
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224
203.
The backend for this address book refused to perform this query. %s
 
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
Suportul acestei agende a refuzat să efectueaze această interogare. %s
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
204.
This query did not complete successfully. %s
 
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
Interogarea nu s-a terminat cu succes. %s
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235 ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:241
205.
card.vcf
 
This is a filename. Translators take note.
card.vcf
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:263
206.
Select Address Book
Selectați agenda
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:314
197 → 206 of 4441 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Alexandru Cucu, Bolovan Andrei Daniel, Claudia Cotună, Daniel Șerbănescu, Eduard Nicodei, Florentina Mușat, Ionuț Jula, Istrate Sebastian, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Mihai Petcu, Mugurel Tudor, Stefan Alexandru.