|
|
3803.
|
|
|
_Edit message
|
|
|
|
|
_Editează mesaj
|
|
Translated by
Mugurel Tudor
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
|
|
|
3804.
|
|
|
Malformed header
|
|
|
|
|
Antet malformat
|
|
Translated by
Mugurel Tudor
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11
|
|
|
3805.
|
|
|
The {0} header of this message is malformed and could not be processed. 
Header: {1} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Antetul {0} al acestui mesaj este malformat și nu a putut fi procesat.
Antet: {1} |
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12
|
|
|
3806.
|
|
|
No e-mail action
|
|
|
|
|
Nicio acțiune de tip email
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
Nici o acțiune de tip email
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15
|
|
|
3807.
|
|
|
The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
Header: {0} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Acțiunea nu a putut fi efectuată. Antetul acestei acțiuni nu conține nicio acțiune care să poată fi executată.
Antet: {0} |
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Acțiunea nu a putut fi efectuată. Antetul acestei acțiuni nu conține nici o acțiune care să poată fi executată.
Antet: {0} |
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
|
|
|
3808.
|
|
|
You have received %d new message.
|
|
|
|
You have received %d new messages.
|
|
|
Translators: '%d' is the count of mails received.
|
|
|
|
|
Ați primit un mesaj nou.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Ați primit %d mesaje noi.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Ați primit %d de mesaje noi.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:401
../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:437
|
|
|
3809.
|
|
|
Subject: %s
|
|
|
Translators: "Subject:" is preceding a new mail
* subject, like "Subject: It happened again"
|
|
|
|
|
Subiect: %s
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:426
|
|
|
3810.
|
|
|
New email in Evolution
|
|
|
|
|
Email nou în Evolution
|
|
Translated by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:562
|
|
|
3811.
|
|
|
Show %s
|
|
|
Translators: The '%s' is a mail
* folder name. (e.g. "Show Inbox")
|
|
|
|
|
Arată %s
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:603
|
|
|
3812.
|
|
|
_Play sound when a new message arrives
|
|
|
|
|
_Redă un sunet când ajunge un mesaj nou
|
|
Translated by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:860
|
