|
|
4.
|
|
|
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
|
|
|
|
|
Verificați dacă parola dumneavoastră este scrisă corect și dacă utilizați o metodă de autentificare suportată. Nu uitați că pentru multe parole contează dacă sunt scrise cu majuscule sau nu, verificați dacă nu cumva tasta Caps Lock este activă.
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Verificați dacă parola dumneavoastră este scrisă corect și dacă utilizați o metodă de autentificare suportată. Nu uitați că pentru multe parole contează dacă sunt scrise cu majuscule, verificați dacă nu cumva tasta Caps Lock este activă.
|
|
|
Suggested by
Bolovan Andrei Daniel
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
|
|
|
323.
|
|
|
Evolution does not support calendar reminders with 
email notifications yet, but this reminder was
configured to send an email. Evolution will display
a normal reminder dialog box instead. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evolution nu suportă reamintiri ale calendarului prin
intermediul emailurilor, dar această reamintire a fost
configurată să trimită un email. Evolution va afișa o
fereastră de dialog obișnuită pentru reamintire. |
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Evolution nu suportă încă trimiterea de mementouri de calendar prin
intermediul emailurilor, dar acest memento a fost
configurat să trimită un email. Evolution va afișa o
fereastră de dialog obișnuită pentru memento. |
|
|
Suggested by
Bolovan Andrei Daniel
|
|
|
|
Located in
../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1874
|
|
|
324.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Bolovan Andrei Daniel
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2116
|
|
|
1433.
|
|
|
Download in progress. Do you want to send the mail?
|
|
|
|
|
În curs de descărcare. Doriți să trimiteți mailul?
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
În curs de descărcare. Doriți să trimiteți emailul?
|
|
|
Suggested by
Bolovan Andrei Daniel
|
|
|
|
Located in
../composer/mail-composer.error.xml.h:11
|
|
|
1466.
|
|
|
Enable address formatting
|
|
|
|
|
Permite formatarea adresei
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1
|
|
|
1520.
|
|
|
Show categories field in the event/meeting/task editor
|
|
|
|
|
Afișează câmpul categorii în editorul evenimente/sarcini/întâlniri
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Arată câmpul categorii în editorul evenimente/sarcini/întâlniri
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50
|
|
|
1576.
|
|
|
Show appointment end times in week and month views
|
|
|
|
|
Afișează termenul de final al programărilor la afișarea săptămânii și lunii
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Afișează termenul de final al programărilor în Vizualizarea săptămânii și lunii
|
|
|
Suggested by
Bolovan Andrei Daniel
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113
|
|
|
1606.
|
|
|
Default appointment reminder
|
|
|
|
|
Reamintirea implicită pentru programare
|
|
Translated by
Mugurel Tudor
|
|
Reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Mementoul implicit pentru programare
|
|
|
Suggested by
Bolovan Andrei Daniel
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:147
|
|
|
1628.
|
|
|
Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
|
|
|
|
|
La fiecare pornire a Evolution, verifică dacă este sau nu clientul implicit pentru email.
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
La fiecare pornire a Evolution, verifică dacă este clientul implicit pentru email.
|
|
|
Suggested by
Bolovan Andrei Daniel
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
1804.
|
|
|
List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
|
|
|
|
|
Lista etichetelor cunoscute de componenta de email a Evolution-ului. Lista conține stringuri de forma nume:culoare, unde culoare folosește codarea hexazecimală HTML.
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Lista etichetelor cunoscute de componenta de email a Evolution. Lista conține stringuri de forma nume:culoare, unde culoare folosește codarea hexazecimală HTML.
|
|
|
Suggested by
Bolovan Andrei Daniel
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
|
