Ubuntu
evolution package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “evolution”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
2424 → 2433 of 4441 results First • • • Last
2424.
Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it?
Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
 
Translators: %s is replaced with a folder
* name %u with count of duplicate messages.
Pasta "%s" contém %u mensagem duplicada. Você tem certeza que deseja apagá-la?
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Pasta "%s" contém %u mensagens duplicadas. Você tem certeza que deseja apagá-las?
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in ../mail/e-mail-reader-utils.c:1654
2425.
Save Message
Save Messages
Salvar mensagem
Translated by Rodrigo L. M. Flores
Salvar mensagens
Translated by Rodrigo L. M. Flores
Located in ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:2854
2426.
Message
Messages
 
Translators: This is part of a suggested file name
* used when saving a message or multiple messages to
* mbox format, when the first message doesn't have a
* subject.  The extension ".mbox" is appended to the
* string; for example "Message.mbox".
Mensagem
Translated by Rodrigo L. M. Flores
Mensagens
Translated by Rodrigo L. M. Flores
Located in ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:2875
2427.
Parsing message
Analisando mensagem
Translated by João Marcus P. Gomes
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3656
2428.
Failed to load part '%s'
Falha ao carregar parte "%s"
Translated by João Marcus P. Gomes
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ../mail/e-mail-request.c:181
2429.
Flag to Follow Up
Marcar como lembrete
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:163
2430.
On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
 
Note to translators: this is the attribution string used
* when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
* with a value.  To see a full list of available variables,
* see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
Em ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} às ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} escreveu:
Translated and reviewed by Leandro A. F. Pereira
Located in ../src/mail/em-composer-utils.c:1991
2431.
-------- Forwarded Message --------
-------- Mensagem encaminhada --------
Translated and reviewed by Leandro A. F. Pereira
Located in ../src/mail/em-composer-utils.c:1997
2432.
-----Original Message-----
-------- Mensagem original --------
Translated by Washington Lins
Located in ../src/mail/em-composer-utils.c:2002
2433.
an unknown sender
um remetente desconhecido
Translated and reviewed by Leandro A. F. Pereira
Located in ../src/mail/em-composer-utils.c:3779
2424 → 2433 of 4441 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlanBrSodre, Alecsandro Ferreira Melo, Alexsandro Felix, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Brenno Martins, Celio Alves, Djavan Fagundes, Eduardo, Enrico Nicoletto, Erick Almeida, Fabrício Godoy, Fabrício Vicente Massuia, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Heverton Coneglian, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jonh Wendell, João Marcus P. Gomes, Julian Fernandes, Kristian Gomes, Leandro A. F. Pereira, Leonardo Ferreira Fontenelle, Lost4Ever, Luciana Mota, Luciano Édipo, Marcel An, Marcos Paulo Siqueira, Matheus Melo, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pablo Diego Moço, Paulo George, Paulo de Almeida, Pendragon, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Rafael Sachetto, Removed by request, Rodrigo Borges, Rodrigo L. M. Flores, Rodrigo Vargas, Silvano junior, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Vinicius Almeida, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Willian Alberto da Cruz, gabriell nascimento, isaias alves, qoiwejqioejqio, rodrigoflores.