Ubuntu
evolution package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “evolution”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1428 → 1437 of 4441 results First • • • Last
1428.
Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
O Evolution saiu de forma inesperada enquanto você redigia uma nova mensagem. Recuperar a mensagem permitirá que você continue de onde você parou.
Translated by Fabrício Godoy
Located in ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:6
1429.
_Do not Recover
Não _recuperar
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:7
1430.
_Recover
_Recuperar
Translated and reviewed by Leandro A. F. Pereira
Located in ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:8
1431.
Could not save to autosave file "{0}".
Não foi possível salvar automaticamente o arquivo de recuperação "{0}".
Translated by Vladimir Melo
Located in ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
1432.
Error saving to autosave because "{1}".
Erro ao salvar automaticamente o arquivo de recuperação devido a "{1}".
Translated by Vladimir Melo
Located in ../composer/mail-composer.error.xml.h:10
1433.
Download in progress. Do you want to send the mail?
Download em execução. Você deseja enviar a mensagem?
Translated and reviewed by Leandro A. F. Pereira
Located in ../composer/mail-composer.error.xml.h:11
1434.
There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Existem alguns anexos sendo baixados. Enviar esta mensagem causará o envio da mensagem sem estes anexos pendentes
Translated and reviewed by Leandro A. F. Pereira
Located in ../composer/mail-composer.error.xml.h:12
1435.
Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
Você tem certeza de que deseja descartar a mensagem, intitulada "{0}", que você está compondo?
Translated by Washington Lins
Reviewed by Washington Lins
Located in ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
1436.
Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
Fechar esta janela de redator descartará permanentemente a mensagem, a não ser que você decida salvar a mensagem na sua pasta de rascunhos. Isto permitirá que você continue a mensagem mais tarde.
Translated and reviewed by Leandro A. F. Pereira
Located in ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:14
1437.
_Continue Editing
 
Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
_Continuar editando
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:17
1428 → 1437 of 4441 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlanBrSodre, Alecsandro Ferreira Melo, Alexsandro Felix, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Brenno Martins, Celio Alves, Djavan Fagundes, Eduardo, Enrico Nicoletto, Erick Almeida, Fabrício Godoy, Fabrício Vicente Massuia, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Heverton Coneglian, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jonh Wendell, João Marcus P. Gomes, Julian Fernandes, Kristian Gomes, Leandro A. F. Pereira, Leonardo Ferreira Fontenelle, Lost4Ever, Luciana Mota, Luciano Édipo, Marcel An, Marcos Paulo Siqueira, Matheus Melo, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pablo Diego Moço, Paulo George, Paulo de Almeida, Pendragon, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Rafael Sachetto, Removed by request, Rodrigo Borges, Rodrigo L. M. Flores, Rodrigo Vargas, Silvano junior, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Vinicius Almeida, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Willian Alberto da Cruz, gabriell nascimento, isaias alves, qoiwejqioejqio, rodrigoflores.