Ubuntu
evolution package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “evolution”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1815 → 1824 of 4441 results First • • • Last
1815.
Determines whether to lookup in address book for sender email
Determina se deve procurar no catálogo de endereços de e-mail do remetente
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221
1816.
Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
Procura no catálogo de endereços o e-mail do remetente. Se encontrado, não será classificado como spam. A procura é feita nos catálogos marcados para completamentoautomático, e pode ser lenta se catálogos de endereços remotos (como LDAP) estiverem marcados para completamento automático.
Translated and reviewed by gabriell nascimento
In upstream:
Procura no catálogo de endereços o e-mail do remetente. Se localizado, não será classificado como spam. A procura é feita nos catálogos marcados para completamentoautomático, e pode ser lenta se catálogos de endereços remotos (como LDAP) estiverem marcados para completamento automático.
Suggested by Og Maciel
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
1817.
Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
Procurar apenas no catálogo local endereços para filtrar spam
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:223
1818.
This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
Procura apenas em catálogos de endereços locais os endereços a serem excluídos do filtro de spam. Essa opção está relacionada à chave lookup_addressbook.
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:224
1819.
Determines whether to use custom headers to check for junk
Utilizar cabeçalhos personalizados para procurar por spam
Translated by Enrico Nicoletto
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225
1820.
Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
Utiliza cabeçalhos personalizados para procurar por spam. Se esta opção estiver habilitada e os cabeçalhos forem mencionados, a verificação de spam será mais rápida.
Translated by Enrico Nicoletto
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:226
1821.
Custom headers to use while checking for junk.
Cabeçalhos personalizados para uso ao verificar spam.
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227
1822.
Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
Cabeçalhos personalizados para uso ao verificar spam. Os elementos da lista são expressões no formato "nome_do_cabeçalho=valor".
Translated by Jonh Wendell
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
1823.
UID string of the default account.
Texto UID da conta padrão.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
1824.
Save directory
Salvar diretório
Translated and reviewed by Washington Lins
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230
1815 → 1824 of 4441 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlanBrSodre, Alecsandro Ferreira Melo, Alexsandro Felix, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Brenno Martins, Celio Alves, Djavan Fagundes, Eduardo, Enrico Nicoletto, Erick Almeida, Fabrício Godoy, Fabrício Vicente Massuia, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Heverton Coneglian, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jonh Wendell, João Marcus P. Gomes, Julian Fernandes, Kristian Gomes, Leandro A. F. Pereira, Leonardo Ferreira Fontenelle, Lost4Ever, Luciana Mota, Luciano Édipo, Marcel An, Marcos Paulo Siqueira, Matheus Melo, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pablo Diego Moço, Paulo George, Paulo de Almeida, Pendragon, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Rafael Sachetto, Removed by request, Rodrigo Borges, Rodrigo L. M. Flores, Rodrigo Vargas, Silvano junior, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Vinicius Almeida, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Willian Alberto da Cruz, gabriell nascimento, isaias alves, qoiwejqioejqio, rodrigoflores.