Ubuntu
evolution package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “evolution”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1785 → 1794 of 4441 results First • • • Last
1785.
It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
Desabilita/habilita as confirmações que se repetem para avisar que você está enviando uma resposta particular a uma mensagem proveniente de uma lista de discussão.
Translated by Enrico Nicoletto
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
1786.
Prompt when mailing list hijacks private replies
Perguntar quando listas de discussão interceptarem respostas particulares
Translated by Enrico Nicoletto
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230
1787.
It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
Desabilita/habilita as confirmações que se repetem para avisar que você está tentando enviar uma resposta particular para uma mensagem que foi recebida através de lista de discussão, mas as listas definem um cabeçalho de “Resposta para:” que redireciona sua resposta de volta para a lista
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
1788.
Prompt when replying to many recipients
Perguntar ao responder para muitos destinatários
Translated by Djavan Fagundes
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:232
1789.
It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
Habilita/Desabilita as confirmações que se repetem para avisar que você está enviando uma resposta para muitas pessoas.
Translated by Enrico Nicoletto
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:233
1790.
Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
Perguntar se deseja fechar a janela de mensagem quando o usuário encaminhar ou responder uma mensagem exibida
Translated by Djavan Fagundes
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
1791.
Possible values are: 'never' - to never close browser window, 'always' - to always close browser window or 'ask' - (or any other value) will ask user.
Valores possíveis são: "never" - para nunca fechar a janela do navegador, "always" - para sempre fechar a janela ou "ask" - (ou qualquer outro valor) irá perguntar ao usuário.
Translated by João Marcus P. Gomes
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
1792.
Empty Trash folders on exit
Esvaziar pastas lixeira ao sair
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
1793.
Empty all Trash folders when exiting Evolution.
Esvaziar todas as pastas lixeiras ao sair do Evolution.
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
1794.
Minimum days between emptying the trash on exit
Número mínimo em dias para esvaziar a lixeira ao sair
Translated and reviewed by Leandro A. F. Pereira
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
1785 → 1794 of 4441 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlanBrSodre, Alecsandro Ferreira Melo, Alexsandro Felix, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Brenno Martins, Celio Alves, Djavan Fagundes, Eduardo, Enrico Nicoletto, Erick Almeida, Fabrício Godoy, Fabrício Vicente Massuia, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Heverton Coneglian, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jonh Wendell, João Marcus P. Gomes, Julian Fernandes, Kristian Gomes, Leandro A. F. Pereira, Leonardo Ferreira Fontenelle, Lost4Ever, Luciana Mota, Luciano Édipo, Marcel An, Marcos Paulo Siqueira, Matheus Melo, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pablo Diego Moço, Paulo George, Paulo de Almeida, Pendragon, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Rafael Sachetto, Removed by request, Rodrigo Borges, Rodrigo L. M. Flores, Rodrigo Vargas, Silvano junior, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Vinicius Almeida, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Willian Alberto da Cruz, gabriell nascimento, isaias alves, qoiwejqioejqio, rodrigoflores.