|
11.
|
|
|
Delete address book '{0}'?
|
|
|
|
ਕੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ '{0}' ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
Reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
|
|
12.
|
|
|
This address book will be removed permanently.
|
|
|
|
ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
Reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:9
|
|
22.
|
|
|
_Discard
|
|
|
|
ਰੱਦ ਕਰੋ(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:20
|
|
33.
|
|
|
Address '{0}' already exists.
|
|
|
|
ਐਡਰੈੱਸ '{0}' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
Reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
|
|
34.
|
|
|
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
|
|
ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਕਾਰਡ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
Reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
|
|
45.
|
|
|
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
|
For Translators: {0} is the name of the address book source
|
|
|
|
'{0}' ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਸਰੋਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਬਾਹੀ ਰਾਹੀਂ ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ ਜੀ।
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
|
|
46.
|
|
|
Contact Editor
|
|
|
|
ਸਬੰਧ ਸੰਪਾਦਕ
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:725
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:747
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3108
|
|
58.
|
|
|
_Home Page:
|
|
|
|
ਮੁੱਖ ਸਫਾ(_H):
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29
|
|
61.
|
|
|
_Video Chat:
|
|
|
|
ਵੀਡਿਓ ਗੱਲਬਾਤ(_V):
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
|
|
74.
|
|
|
_Manager:
|
|
|
|
ਪ੍ਰਬੰਧਕ(_M):
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
|