Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2476. |
Message Location
|
|
| 2009-08-12 | ||
| 2489. |
Sender or Recipients
|
|
| 2009-03-17 |
Mittente o destinatari
|
|
| 2511. |
%s (%u%s)
|
|
| 2009-08-12 | ||
| 2648. |
F_all back to threading messages by subject
|
|
| 2009-03-17 |
Fare ricorso al raggruppamento dei messaggi per _oggetto
|
|
| 2813. |
Mail Deletion Failed
|
|
| 2009-03-17 |
Eliminazione email non riuscita
|
|
| 2873. |
Subject - Trimmed
|
|
| 2009-03-17 |
Oggetto - Ridotto
|
|
| 2884. |
Always _show address of the autocompleted contact
|
|
| 2009-03-17 |
Mostrare _sempre l'indirizzo del contatto completato automaticamente
|
|
| 2919. |
Send selected contacts to another person
|
|
| 2009-03-17 |
Invia i contatti selezionati a un'altra persona
|
|
| 2927. |
Send a message to the selected contacts
|
|
| 2009-03-17 |
Invia un messaggio ai contatti selezionati
|
|
| 3000. |
Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
|
|
| 2009-03-17 |
Backup dei dati di Evolution (posta, contatti, calendari, attività, memo)
|
|
| 3084. |
I_mport
|
|
| 2009-08-12 | ||
| 3085. |
Select a Calendar
|
|
| 2009-08-12 | ||
| 3086. |
Select a Task List
|
|
| 2009-08-12 | ||
| 3087. |
I_mport to Calendar
|
|
| 2009-08-12 | ||
| 3088. |
I_mport to Tasks
|
|
| 2009-08-12 | ||
| 3101. |
Se_cond zone:
|
|
| 2009-03-17 |
_Altro fuso orario:
|
|
| 3102. |
(Shown in a Day View)
|
|
| 2009-03-17 |
(Mostrato nella vista giornaliera)
|
|
| 3128. |
Task List
|
|
| 2009-03-17 |
Elenco attività
|
|
| 3131. |
_Hide completed tasks after
|
|
| 2009-03-17 |
_Nascondere le attività completate dopo
|
|
| 3133. |
Sh_ow a reminder
|
|
| 2009-03-17 |
Mostrare un pr_omemoria
|
|
| 3135. |
Show a _reminder
|
|
| 2009-03-17 |
Mostrare un p_romemoria
|
|
| 3136. |
before every anniversary/birthday
|
|
| 2009-03-17 |
prima di ogni anniversario/compleanno
|
|
| 3151. |
Calendar and Tasks
|
|
| 2009-03-17 |
Calendario e attività
|
|
| 3238. |
_Assign Task
|
|
| 2009-03-17 |
_Assegna attività
|
|
| 3240. |
Mark selected tasks as complete
|
|
| 2009-03-17 |
Contrassegna le attività selezionate come completate
|
|
| 3243. |
New _Task
|
|
| 2009-03-17 |
Nuova a_ttività
|
|
| 3244. |
Create a new task
|
|
| 2009-03-17 |
Crea una nuova attività
|
|
| 3245. |
_Open Task
|
|
| 2009-03-17 |
_Apri attività
|
|
| 3246. |
View the selected task
|
|
| 2009-03-17 |
Visualizza l'attività selezionata
|
|
| 3278. |
New Task List
|
|
| 2009-03-17 |
Nuovo elenco delle attività
|
|
| 3279. |
_Task
|
|
| 2009-03-17 |
A_ttività
|
|
| 3280. |
Assigne_d Task
|
|
| 2009-03-17 |
Attività assegna_ta
|
|
| 3281. |
Create a new assigned task
|
|
| 2009-03-17 |
Crea una nuova attività assegnata
|
|
| 3283. |
Create a new task list
|
|
| 2009-03-17 |
Crea un nuovo elenco di attività
|
|
| 3284. |
Loading tasks
|
|
| 2009-03-17 |
Caricamento attività
|
|
| 3287. |
Print Tasks
|
|
| 2009-03-17 |
Stampa attività
|
|
| 3288. |
Task List Properties
|
|
| 2009-03-17 |
Proprietà elenco attività
|
|
| 3289. |
This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
Really erase these tasks?
|
|
| 2009-03-17 |
Questa operazione elimina definitivamente tutte le attività contrassegnate come completate. Se si continua, non sarà più possibile ripristinare queste attività.
Eliminare veramente queste attività?
|
|
| 3297. |
_New Task List
|
|
| 2009-03-17 |
_Nuovo elenco attività
|
|
| 3302. |
Delete completed tasks
|
|
| 2009-03-17 |
Elimina le attività completate
|
|
| 3303. |
Task _Preview
|
|
| 2009-03-17 |
Ante_prima attività
|
|
| 3307. |
Active Tasks
|
|
| 2009-03-17 |
Attività in corso
|
|
| 3308. |
Completed Tasks
|
|
| 2009-03-17 |
Attività completate
|
|
| 3309. |
Next 7 Days' Tasks
|
|
| 2009-03-17 |
Attività per prossimi 7 giorni
|
|
| 3310. |
Overdue Tasks
|
|
| 2009-03-17 |
Attività scadute
|
|
| 3312. |
Print the list of tasks
|
|
| 2009-03-17 |
Stampa l'elenco delle attività
|
|
| 3317. |
%d task
%d tasks
|
|
| 2009-03-17 |
%d attività
%d attività
|
|
| 3413. |
_Preserve my reminder
|
|
| 2009-03-17 |
Conservare questo _promemoria
|
|
| 3414. |
_Inherit reminder
|
|
| 2009-03-17 |
_Ereditare il promemoria
|
|
| 3415. |
_Tasks:
|
|
| 2009-03-17 |
A_ttività:
|
|
