|
|
4068.
|
|
|
Certificate Viewer: %s
|
|
|
|
|
Tanúsítványnéző: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../smime/gui/certificate-viewer.c:362
|
|
|
4069.
|
|
|
Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
|
|
|
|
|
Mivel megbízik a hitelesítésszolgáltatóban, amely ezt a tanúsítványt kibocsátotta, ezért ezen tanúsítvány hitelességében is megbízik, hacsak itt nem rendelkezik másképp
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:150
|
|
|
4070.
|
|
|
Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
|
|
|
|
|
Mivel nem bízik meg a hitelesítésszolgáltatóban, amely ezt a tanúsítványt kibocsátotta, ezért ezen tanúsítvány hitelességében sem bízik meg, hacsak itt nem rendelkezik másképp
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:155
|
|
|
4071.
|
|
|
Enter the password for '%s'
|
|
|
|
|
Adja meg „%s” jelszavát
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../smime/gui/component.c:57
|
|
|
4072.
|
|
|
Enter new password for certificate database
|
|
|
we're setting the password initially
|
|
|
|
|
Adja meg az új jelszót a hitelesítési adatbázishoz
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/component.c:83
|
|
|
4073.
|
|
|
Enter new password
|
|
|
|
|
Adja meg az új jelszót
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/component.c:86
|
|
|
4074.
|
|
|
Issued to: 
Subject: %s
|
|
|
FIXME: add serial no, validity date, uses
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kibocsátva:
Tárgy: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../smime/gui/e-cert-selector.c:121
|
|
|
4075.
|
|
|
Issued by:
Subject: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kibocsátó:
Tárgy: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../smime/gui/e-cert-selector.c:122
|
|
|
4076.
|
|
|
Select certificate
|
|
|
|
|
Válassza ki a tanúsítványt
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/e-cert-selector.c:178
|
|
|
4077.
|
|
|
SSL Client Certificate
|
|
|
|
|
SSL kliens tanúsítványa
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../smime/gui/certificate-viewer.c:604 ../smime/lib/e-asn1-object.c:387
|
