|
|
639.
|
|
|
You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
|
|
|
|
|
Olet muokkaamassa toistuvaa tehtävää. Mitä haluat muokata?
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:879
|
|
|
640.
|
|
|
You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
|
|
|
|
|
Olet muokkaamassa toistuvaa muistilappua. Mitä haluat muokata?
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:883
|
|
|
641.
|
|
|
This Instance Only
|
|
|
|
|
Vain tätä kertaa
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:909
|
|
|
642.
|
|
|
This and Prior Instances
|
|
|
|
|
Tätä ja edellisiä kertoja
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:913
|
|
|
643.
|
|
|
This and Future Instances
|
|
|
|
|
Tätä ja tulevia kertoja
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:919
|
|
|
644.
|
|
|
All Instances
|
|
|
|
|
Kaikki esiintymät
|
|
Translated by
Kimmo Kujansuu
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:939
|
|
|
645.
|
|
|
This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
|
|
|
|
|
Tämä tapaaminen sisältää toistuvuuksia, joita Evolution ei voi muokata.
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2136
|
|
|
646.
|
|
|
Recurrence date is invalid
|
|
|
|
|
Toistuvuuden päiväys on virheellinen
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1018
|
|
|
647.
|
|
|
End time of the recurrence was before event's start
|
|
|
|
|
Toistuvuuden päättymispäivä oli ennen tapahtuman alkua
|
|
Translated by
Jussi Aalto
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Toistuvuuden päättymisäpäivä oli ennen tapahtuman alkua
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1062
|
|
|
648.
|
|
|
on
|
|
|
TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
* (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
|
|
|
|
|
–
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:488
|
