Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 4441 results
1.
This address book could not be opened.
Dieses Adressbuch konnte nicht geöffnet werden.
Translated by Andre Klapper on 2008-09-01
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:1
2.
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
Dieser Addressbuch-Server ist entweder nicht erreichbar, evtl. haben Sie den Servernamen falsch eingegeben oder ihre Netzwerkverbindung funktioniert nicht.
Translated and reviewed by schuko24 on 2017-12-10
Located in ../src/e-util/e-misc-utils.c:4123
3.
Failed to authenticate with LDAP server.
Legitimation durch den LDAP-Server gescheitert.
Translated by NeoTheThird on 2017-01-18
Reviewed by schuko24 on 2017-12-10
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
4.
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Passwort korrekt eingegeben haben und Sie eine unterstützte Anmeldemethode verwenden. Zur Erinnerung: Bei Passwörtern wird zwischen Groß-/Kleinschreibung unterschieden; möglicherweise ist Ihre Feststelltaste aktiv.
Translated by Ghenrik on 2011-07-27
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-01-03
In upstream:
Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Passwort korrekt eingegeben haben und Sie eine unterstützte Anmeldemethode verwenden. Zur Erinnerung: Bei Passwörtern wird zwischen Groß-/Kleinschreibung unterschieden; Möglicherweise ist Ihre Dauerumschalttaste aktiv.
Suggested by Frank Arnold on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
5.
This address book server does not have any suggested search bases.
Dieser Adressbuch-Server verfügt über keine der vorgeschlagenen Suchbasen.
Translated by schuko24 on 2017-02-19
Reviewed by schuko24 on 2017-12-10
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
6.
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
Möglicherweise verwendet dieser Server eine ältere LDAP-Version, die diese Funktionen nicht unterstützt, oder er ist fehlerhaft konfiguriert. Fragen Sie Ihren Systemadministrator nach unterstützten Suchbasen.
Translated and reviewed by Frank Arnold on 2006-03-19
Located in ../src/e-util/e-misc-utils.c:4172
7.
This server does not support LDAPv3 schema information.
Dieser Server unterstützt keine LDAPv3-Schemainformationen.
Translated and reviewed by Frank Arnold on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
8.
Could not get schema information for LDAP server.
Schemainformationen für LDAP-Server konnten nicht abgerufen werden.
Translated and reviewed by Frank Arnold on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
9.
LDAP server did not respond with valid schema information.
Server antwortete nicht mit gültigen Schemainformationen.
Translated and reviewed by Frank Arnold on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:6
10.
Could not remove address book.
Adressbuch konnte nicht entfernt werden.
Translated by Andre Klapper on 2008-09-01
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:7
110 of 4441 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Klapper, Andre Klapper, Andreas Fernandez, Christian Kirbach, ChristianKintner, Daniel Vigano, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Frank Arnold, Ghenrik, Gregor Santner, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Henning Eggers, Kraven, Lemmiwinks, Marcel Buchholz, Marijo Mustac, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Lettner, Maximilian Heyne, Maximilian Mühlbauer, NeoTheThird, Noah Mehling, Oskar Kirmis, SK, Salesome, Stephan, ThTomate, Thomas Schwiertz, Tim Fuchs, Tobias Bannert, Torsten Franz, dave, firebird, phiker, schuko24, smack, tamoihl.