Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 176 results
1.
This address book could not be opened.
Nun pudo abrise la llibreta de direiciones.
Translated and reviewed by ivarela on 2010-09-23
In upstream:
Nu pudo abrise la llibreta de direiciones.
Suggested by ivarela on 2008-10-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:1
6.
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
Esti sirvidor LDAP seique use una versión de LDAP más antigua, que nun sofita esta funcionalidá o seique tea mal configuráu. Pidi al to alministrador de sistema les bases de gueta sofitaes.
Translated and reviewed by Xandru Martino on 2009-07-24
In upstream:
Esti servidor LDAP seique use una versión de LDAP más antigua, que nun sofita esta funcionalidá o seique tea mal configuráu. Pida al so alministrador de sistema les bases de gueta sofitaes.
Suggested by ivarela on 2008-08-06
Located in ../src/e-util/e-misc-utils.c:4172
7.
This server does not support LDAPv3 schema information.
Esti sirvidor nun sofita l'esquema d'información LDAPv3.
Translated by ivarela on 2009-02-16
Reviewed by Xandru Martino on 2009-07-24
In upstream:
Esti servidor nun sofita l'esquema d'información LDAPv3.
Suggested by ivarela on 2008-08-06
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
8.
Could not get schema information for LDAP server.
Nun ye dable obtener l'esquema d'información del sirvidor LDAP.
Translated by ivarela on 2009-02-16
Reviewed by Xandru Martino on 2009-07-24
In upstream:
Nun ye dable obtener l'esquema d'información del servidor LDAP.
Suggested by ivarela on 2008-08-06
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
9.
LDAP server did not respond with valid schema information.
El sirvidor LDAP nun retrucó con una información del esquema válida.
Translated by ivarela on 2009-02-16
Reviewed by Xandru Martino on 2009-07-24
In upstream:
El servidor LDAP nun retrucó con una información del esquema válida.
Suggested by ivarela on 2008-08-06
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:6
12.
This address book will be removed permanently.
Esta llibreta de direiciones desaniciaráse pa siempres.
Translated and reviewed by Xandru Martino on 2009-07-24
In upstream:
Esta llibreta de direiciones esaniciarase pa siempres.
Suggested by ivarela on 2008-08-06
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:9
24.
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
Tas intentando mover un contautu d'una llibreta de direiciones a otra, pero nun se pue desaniciar de la llibreta d'orixe. ¿Quies facer una copia n'arróu de movelu?
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-30
In upstream:
Ta tentando mover un contauto de una llibreta de direiciones a otra, pero nun se pue desaniciar de la llibreta d'orixe. ¿Deseya facer una copia n'arróu de movelu?
Suggested by ivarela on 2008-10-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
34.
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
Yá hai un contautu con esa direición. ¿Quies amestar una tarxeta nueva cola mesma direición de toes formes?
Translated and reviewed by ivarela on 2010-09-19
In upstream:
Yá hai un contauto con esa direición. ¿Quier amestar una tarxeta nueva cola mesma direición de toes formes?
Suggested by ivarela on 2008-08-06
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
42.
Failed to delete contact
Fallu al desaniciar el contautu
Translated by ivarela on 2009-02-16
Reviewed by Xandru Martino on 2009-07-24
In upstream:
Fallu al esaniciar el contautu
Suggested by ivarela on 2008-08-06
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:38 ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1280
54.
Email
Corréu-e
Translated and reviewed by ivarela on 2010-12-08
In upstream:
Corréu ellectrónicu
Suggested by ivarela on 2008-10-13
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23 ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:762 ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1181 ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
110 of 176 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Francisco Antuña, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, ivarela, psicocri.