|
6.
|
|
|
failed to fstat ar member file (%s )
|
|
|
|
не удалось выполнить fstat для файла из архива ar (%s )
|
|
Translated by
BSA
|
|
Reviewed by
Данил Тютюник
|
In upstream: |
|
не удалось выполнить fstat на файла из архива ar (%s )
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/ar.c
|
|
17.
|
|
|
error removing old backup file '%s '
|
|
|
|
ошибка при удалении старого резервного файла '%s '
|
|
Translated and reviewed by
Данил Тютюник
|
In upstream: |
|
ошибка при удалении старого резервного файла «%s »
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/atomic-file.c
|
|
18.
|
|
|
error creating new backup file '%s '
|
|
|
|
ошибка при создании нового резервного файла '%s '
|
|
Translated and reviewed by
Данил Тютюник
|
In upstream: |
|
ошибка при создании нового резервного файла «%s »
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/atomic-file.c
|
|
20.
|
|
|
error installing new file '%s '
|
|
|
|
ошибка при установке нового файла '%s '
|
|
Translated and reviewed by
Данил Тютюник
|
In upstream: |
|
ошибка при установке нового файла «%s »
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/atomic-file.c
|
|
40.
|
|
|
unexpected bzip2 error
|
|
|
|
неожиданная ошибка bzip2
|
|
Translated by
BSA
|
|
Reviewed by
vofka
|
In upstream: |
|
неожидаемая ошибка bzip2
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/compress.c
|
|
53.
|
|
|
unknown compression strategy
|
|
|
|
неизвестный метод сжатия
|
|
Translated by
BSA
|
|
Reviewed by
Данил Тютюник
|
In upstream: |
|
неизвестный принцип сжатия
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/compress.c
|
|
57.
|
|
|
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
|
|
не удалось удалить встроенный файл обновлений %.255s
|
|
Translated by
BSA
|
|
Reviewed by
Данил Тютюник
|
In upstream: |
|
не удалось удалить втянутый файл обновлений %.255s
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
68.
|
|
|
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
|
|
операция требует прав на чтение и запись области состояния dpkg
|
|
Translated by
BSA
|
|
Reviewed by
Данил Тютюник
|
In upstream: |
|
операция требует прав на чтение области состояния dpkg и запись в неё
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
92.
|
|
|
%s : error while cleaning up:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : ошибка при очистке:
%s
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Pavel
|
In upstream: |
|
%s : ошибка при очистке -
%s
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/ehandle.c:183
|
|
196.
|
|
|
failed to close after read: `%.255s '
|
|
|
|
ошибка при закрытии после чтения: «%.255s »
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Pavel
|
In upstream: |
|
не удалось закрыть файл «%.255s » после чтения
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/parse.c:363
|