Ubuntu
dpkg package

Browsing Hungarian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “dpkg”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
125 → 134 of 1066 results First • • • Last
125.
`%s' field, reference to `%.255s':
bad version relationship %c%c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
„%s” mező, hivatkozás erre: „%.255s”:
rossz verziókapcsolat: %c%c
Translated by Balázs Úr
In upstream:
`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s':
rossz verzió reláció %c%c
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/fields.c:406
126.
`%s' field, reference to `%.255s':
`%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
„%s” mező, hivatkozás erre: „%.255s”:
„%c” elavult, használja a(z) „%c=” vagy „%c%c” értéket helyette
Translated by Balázs Úr
In upstream:
`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s':
`%c' elavult, használd a `%c='-t vagy `%c%c'-t
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/fields.c:412
127.
`%s' field, reference to `%.255s':
implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
„%s” mező, hivatkozás erre: „%.255s”:
valójában pontos egyezés a verziószámra, „=” használata javasolt helyette
Translated by Balázs Úr
In upstream:
`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s':
valójában pontos verzióra hivatkozik, `=' javasolt
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/fields.c:422
128.
Only exact versions may be used for Provides
Csak pontos verziók használhatók a Provides mezőhöz
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in lib/dpkg/fields.c:430
129.
`%s' field, reference to `%.255s':
version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
„%s” mező, hivatkozás erre: „%.255s”:
a verzió érték nem-alfanumerikussal kezdődik, szóköz hozzáadása javasolt
Translated by Balázs Úr
In upstream:
`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s':
a verzió érték nem-alfanumerikussal kezdődik, szóköz javasolt
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/fields.c:434
130.
`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
„%s” mező, hivatkozás erre: „%.255s”: a verzió „%c” értéket tartalmaz
Translated by Balázs Úr
In upstream:
`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s': a verzió `%c'-t tartalmaz
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/fields.c:451 lib/dpkg/fields.c:455
131.
`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
„%s” mező, hivatkozás erre: „%.255s”: lezáratlan verzió
Translated by Balázs Úr
In upstream:
`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s': lezáratlan verzió
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/fields.c:459
132.
'%s' field, reference to '%.255s': error in version
„%s” mező, hivatkozás erre: „%.255s”: hiba a verzióban
Translated by Balázs Úr
| msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
Located in lib/dpkg/fields.c
133.
`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
„%s” mező, szintaktikai hiba e csomaghivatkozás után: „%.255s”
Translated by Balázs Úr
In upstream:
`%s' mező, nyelvtani hiba e csomaghivatkozás után: `%.255s'
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/fields.c:475
134.
alternatives (`|') not allowed in %s field
alternatívák („|”) nem engedélyezettek e mezőben: %s
Translated by Balázs Úr
In upstream:
alternatíva (`|') tilos e mezőben: %s
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/fields.c:482
125 → 134 of 1066 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balázs Úr, Freeman07, G Soros, Gabor Kelemen, Ink@, Karoly Gossler, Mark Tolmacs, Nagy Elemér Károly, SZERVÑC Attila, Tamás Nepusz.