Translations by SZERVÑC Attila
SZERVÑC Attila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 110. |
value for `status' field not allowed in this context
|
|
| 2006-08-22 |
érték a `status' mezőben tilos e környezetben
|
|
| 111. |
first (want) word in `status' field
|
|
| 2007-03-03 |
1. (kért) szó a `status' mezőben
|
|
| 112. |
second (error) word in `status' field
|
|
| 2007-03-03 |
2. (hiba) szó a `status' mezőben
|
|
| 113. |
third (status) word in `status' field
|
|
| 2007-03-03 |
3. (állapot) word in `status' field
|
|
| 115. |
obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
|
|
| 2008-01-15 |
elavult `Revision' vagy `Package-Revision' mező
|
|
| 116. |
value for `config-version' field not allowed in this context
|
|
| 2006-08-22 |
érték a `config-version' mezőben tilos e környezetben
|
|
| 118. |
value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
|
|
| 2006-08-22 |
érték a `conffiles'-hoz rossz `%.*s' sort tartalmaz
|
|
| 119. |
value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
|
|
| 2006-08-22 |
érték a `conffiles'-hoz nem-szóköz `%c' karaktert tartalmaz
|
|
| 120. |
root or null directory is listed as a conffile
|
|
| 2008-01-15 |
gyökér vagy üres könyvtár konffájlként listázva
|
|
| 121. |
`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
|
|
| 2008-01-15 |
`%s' mező, hiányzó csomagnév vagy torlódás annak helyén
|
|
| 122. |
`%s' field, invalid package name `%.255s': %s
|
|
| 2008-01-15 |
`%s' mező, érvénytelen `%.255s' csomagnév: %s
|
|
| 125. |
`%s' field, reference to `%.255s':
bad version relationship %c%c
|
|
| 2006-08-22 |
`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s':
rossz verzió reláció %c%c
|
|
| 126. |
`%s' field, reference to `%.255s':
`%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
|
|
| 2006-08-22 |
`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s':
`%c' elavult, használd a `%c='-t vagy `%c%c'-t
|
|
| 127. |
`%s' field, reference to `%.255s':
implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
|
|
| 2008-01-15 |
`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s':
valójában pontos verzióra hivatkozik, `=' javasolt
|
|
| 129. |
`%s' field, reference to `%.255s':
version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
|
|
| 2008-01-15 |
`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s':
a verzió érték nem-alfanumerikussal kezdődik, szóköz javasolt
|
|
| 130. |
`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
|
|
| 2007-03-03 |
`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s': a verzió `%c'-t tartalmaz
|
|
| 131. |
`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
|
|
| 2006-08-22 |
`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s': lezáratlan verzió
|
|
| 133. |
`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
|
|
| 2008-01-15 |
`%s' mező, nyelvtani hiba e csomaghivatkozás után: `%.255s'
|
|
| 134. |
alternatives (`|') not allowed in %s field
|
|
| 2006-08-22 |
alternatíva (`|') tilos e mezőben: %s
|
|
| 155. |
failed to create pipe
|
|
| 2006-08-22 |
a cső létrehozása sikertelen
|
|
| 157. |
unable to read filedescriptor flags for %.250s
|
|
| 2006-08-22 |
%.250s fájl-leíró kapcsolói olvasása sikerelen
|
|
| 165. |
read error in configuration file `%.255s'
|
|
| 2006-08-22 |
beállító fájl olvasási hiba: `%.255s'
|
|
| 166. |
error closing configuration file `%.255s'
|
|
| 2006-08-22 |
hiba e beállító fájl lezárásakor: `%.255s'
|
|
| 168. |
unknown option --%s
|
|
| 2006-08-22 |
ismeretlen lehetőség -- %s
|
|
| 169. |
--%s option takes a value
|
|
| 2006-08-22 |
A --%s opció értéket vár
|
|
| 170. |
--%s option does not take a value
|
|
| 2008-01-15 |
A --%s opció nem vár értéket
|
|
| 171. |
unknown option -%c
|
|
| 2006-08-22 |
ismeretlen lehetőség -%c
|
|
| 172. |
-%c option takes a value
|
|
| 2008-01-15 |
A -%c opció értéket vár
|
|
| 173. |
-%c option does not take a value
|
|
| 2006-08-22 |
A -%c opció nem vár értéket
|
|
| 175. |
conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
|
|
| 2007-03-03 |
ütköző műveletek -%c (--%s) and -%c (--%s)
|
|
| 176. |
duplicate value for `%s' field
|
|
| 2006-08-22 |
kettős érték e mezőben: `%s'
|
|
| 177. |
user-defined field name `%.*s' too short
|
|
| 2006-08-22 |
a felhasználó által megnevezett `%.*s' mező túl rövid
|
|
| 178. |
duplicate value for user-defined field `%.*s'
|
|
| 2006-08-22 |
kettős érték e felhasználói mezőben: `%.*s'
|
|
| 179. |
missing %s
|
|
| 2006-08-22 |
hiányzik: %s
|
|
| 180. |
empty value for %s
|
|
| 2006-08-22 |
üres érték ehhez: %s
|
|
| 183. |
Configured-Version for package with inappropriate Status
|
|
| 2006-08-22 |
Configured-Version van hibás állapotú csomaghoz
|
|
| 188. |
Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
|
|
| 2006-08-22 |
nem-telepített csomaghoz konfigurációs fájlok vannak, elfelejtem őket
|
|
| 192. |
failed to open package info file `%.255s' for reading
|
|
| 2007-06-08 |
nem tudtam megnyitni `%.255s' csomag info fájlt olvasásra
|
|
| 193. |
can't stat package info file `%.255s'
|
|
| 2007-06-08 |
nem lelem `%.255s' csomag info fájlt
|
|
| 194. |
can't mmap package info file `%.255s'
|
|
| 2007-06-08 |
nem tudom mmapolni `%.255s' csomag info fájlt
|
|
| 196. |
failed to close after read: `%.255s'
|
|
| 2006-08-22 |
sikertelen lezárás olvasás után: `%.255s'
|
|
| 197. |
EOF after field name `%.*s'
|
|
| 2006-08-22 |
EOF e mező után: `%.*s'
|
|
| 198. |
newline in field name `%.*s'
|
|
| 2006-08-22 |
új sor e mezőben: `%.*s'
|
|
| 199. |
MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
|
|
| 2006-08-22 |
MSDOS EOF (^Z) e mezőben: `%.*s'
|
|
| 200. |
field name `%.*s' must be followed by colon
|
|
| 2008-01-15 |
`%.*s' mezőnév után : kell
|
|
| 201. |
EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
|
|
| 2006-08-22 |
EOF e mező értéke előtt: `%.*s' (hiányzó lezáró új sor)
|
|
| 202. |
MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
|
|
| 2006-08-22 |
MSDOS EOF e mező értékében: `%.*s' (hiányzó új sor?)
|
|
| 204. |
EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
|
|
| 2006-08-22 |
EOF e mező értékében: `%.*s' (hiányzó lezáró új sor)
|
|
| 205. |
several package info entries found, only one allowed
|
|
| 2006-08-22 |
több csomaginfó bejegyzés létezik, csak 1 lehet
|
|
| 206. |
no package information in `%.255s'
|
|
| 2006-08-22 |
nem találok csomag infót ebben: `%.255s'
|
|
