Ubuntu
dpkg package

Browsing Galician translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “dpkg”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
311 → 320 of 327 results First • • • Last
946.
unable to reopen part file `%.250s'
non é posíbel reabrir o ficheiro de partes «%.250s»
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se pode reabrir o ficheiro de partes "%.250s"
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in dpkg-split/queue.c:179
947.
unable to open new depot file `%.250s'
non é posíbel abrir o novo ficheiro de almacén «%.250s»
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se pode abrir o novo ficheiro de armacén "%.250s"
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in dpkg-split/queue.c:182
949.
unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
non é posíbel cambiar o nome do ficheiro de almacén «%.250s» a «%.250s»
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se pode cambiar o nome do ficheiro de armacén "%.250s" a "%.250s"
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in dpkg-split/queue.c:192
952.
unable to delete used-up depot file `%.250s'
non é posíbel borrar o ficheiro de almacén empregado «%.250s»
Translated by Xosé
In upstream:
non se pode borrar o ficheiro de armacén empregado "%.250s"
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in dpkg-split/queue.c:214
953.
Junk files left around in the depot directory:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ficheiros de lixo que quedan no directorio de almacén:
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Ficheiros de lixo que quedan no directorio de armacén:
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/split/queue.c
954.
unable to stat `%.250s'
non é posíbel obter o estado de «%.250s»
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se atopa "%.250s"
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in dpkg-split/queue.c:240 dpkg-split/queue.c:269
959.
part file `%.250s' is not a plain file
o ficheiro de partes «%.250s» non é un ficheiro normal
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
o ficheiro de partes "%.250s" non é un ficheiro normal
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in dpkg-split/queue.c:271
961.
unable to discard `%.250s'
non é posíbel desbotar «%.250s»
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se pode descartar "%.250s"
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in dpkg-split/queue.c:304
962.
Deleted %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eliminouse %s.
Translated by Xosé
In upstream:
Borrouse %s.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/split/queue.c
965.
unable to open source file `%.250s'
non é posíbel abrir o ficheiro orixe «%.250s»
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se pode abrir o ficheiro orixe "%.250s"
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in dpkg-split/split.c:131
311 → 320 of 327 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Héctor Fernández López, Jacobo Tarrio, Jon Amil, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nacho, Xosé, mvillarino.