|
319.
|
|
|
ignoring breakage, may proceed anyway!
|
|
|
|
apurketari ezikusi egin zaio, hala ere aurrera jarraitzen!
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
320.
|
|
|
installing %.250s would break %.250s , and
deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%.250s instalatzeak %.250s apur dezake, eta
ez da baimentzen konfigurazioa kentzea (--auto-deconfigure lagungarri izan daiteke)
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
321.
|
|
|
installing %.250s would break existing software
|
|
|
|
%.250s instalatzeak instalatuta dagoen softwarea apurtu dezake
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
322.
|
|
|
considering removing %s in favour of %s ...
|
|
|
|
%s kentzea aztertzen, %s jartzeko...
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
323.
|
|
|
%s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
|
|
|
|
%s ez dago ondo instalatuta; mendekotasunei ez ikusi egingo zaie
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
324.
|
|
|
may have trouble removing %s , as it provides %s ...
|
|
|
|
beharbada arazoak egongo dira %s kentzeko, %s hornitzen baitu...
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
325.
|
|
|
package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested
|
|
|
|
%s paketea berriro instalatu behar da, baina kendu egingo da eskatu bezala
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
326.
|
|
|
package %s requires reinstallation, will not remove
|
|
|
|
%s paketea berriro instalatu behar da, ez da kenduko
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
327.
|
|
|
yes, will remove %s in favour of %s
|
|
|
|
bai, %s kenduko da, eta %s jarri
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
328.
|
|
|
conflicting packages - not installing %.250s
|
|
|
|
gatazkan dauden paketeak - %.250s ez da instalatuko
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|