Browsing Chinese (Traditional) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

• Download translation
• Translation details

345 → 354 of 1526 results First • Previous • Next • Last
	345.	English:		By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the corresponding DEST file is made sparse as well. That is the behavior selected by --sparse=auto. Specify --sparse=always to create a sparse DEST file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes. Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files. When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the data blocks are copied only when modified. If this is not possible the copy fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				(no translation yet)
				Located in src/cp.c:241
	346.	English:		The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. The version control method may be selected via the --backup option or through the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				備份檔的後置字串為 ‘~’，除非以 --suffix 選項或是 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 環境變數指定。版本控制的方式可透過 --backup 選項或 VERSION_CONTROL 環境 變數來選擇。以下是可用的變數值：
				Translated by Abel Cheung on 2006-03-27
				Reviewed by Abel Cheung on 2011-01-23
				Located in src/cp.c:248 src/install.c:632 src/ln.c:381 src/mv.c:322
	347.	English:		none, off never make backups (even if --backup is given) numbered, t make numbered backups existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise simple, never always make simple backups
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				none, off 不進行備份 (即使使用了--backup 選項) numbered, t 備份檔案加上數字進行排序 existing, nil 若有數字的備份檔案已經存在則使用數字，否則使用一般方式備份 simple, never 永遠使用簡易方式建立備份
				Translated by pan93412 on 2020-07-29
				Located in src/system.h:637
	348.	English:		As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing, regular file.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				有一個特別情況：如果同時指定 --force 和 --backup 選項，而來源檔案和目標檔案 是同一個已存在的一般檔案的話，cp 會將來源檔案備份。
				Translated by pan93412 on 2020-07-29
				Located in src/cp.c:270
	349.	English:		failed to preserve times for %s
Current Chinese (Traditional):				無法保留 %s 的時間
				Translated by Abel Cheung on 2006-03-27
				Reviewed by Abel Cheung on 2011-01-23
				Located in src/cp.c:335
	350.	English:		failed to preserve permissions for %s
Current Chinese (Traditional):				保留 %s 的權限失敗
				Translated by Walter Cheuk on 2006-06-29
				Reviewed by Abel Cheung on 2007-06-03
				Located in src/cp.c:367
	351.	English:		cannot make directory %s
Current Chinese (Traditional):				無法建立目錄 %s
				Translated by Abel Cheung on 2008-01-12
				Reviewed by Abel Cheung on 2011-01-23
				Located in src/cp.c:514
	352.	English:		%s exists but is not a directory
Current Chinese (Traditional):				%s已存在但不是目錄
				Translated by Abel Cheung on 2008-01-12
				Reviewed by Abel Cheung on 2011-01-23
				Located in src/cp.c:564 src/cp.c:594
	353.	English:		accessing %s
Current Chinese (Traditional):				正在存取 %s
				Translated by Abel Cheung on 2008-01-12
				Reviewed by Abel Cheung on 2011-01-23
				Located in src/cp.c:573 src/cp.c:1069 src/install.c:383 src/install.c:827 src/ln.c:117 src/ln.c:147 src/ln.c:168 src/ln.c:473 src/mv.c:152 src/mv.c:400
	354.	English:		missing file operand
Current Chinese (Traditional):				缺少了檔案運算元
				Translated by Walter Cheuk on 2006-06-29
				Reviewed by Abel Cheung on 2007-06-03
				Located in src/cp.c:618 src/install.c:944 src/ln.c:567 src/mv.c:433 src/shred.c:1244 src/touch.c:430 src/truncate.c:315

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, Andrew Chang, Bryan, Cheng-Chia Tseng, Chih-Hsyuan Ho, Elmaz Yu, Frets, Henry Ho, Ken Ko, Mingye Wang, MrDrake, Tom K. C. Chiu, Walter Cheuk, Wu Shufei, Yuren Ju, acty, akong, carlos5918, fetag, ivnglloen, josé, missmomo0911, pan93412, poshenghsu, superybox, tonyni, yugu, 三分之一.