Ubuntu
coreutils package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
11 → 20 of 132 results First • • • Last
295.
not writing through dangling symlink %s
無法通過未指向有效檔案的符號連結 %s 進行寫入
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
無法透過符號連結 %s 進行操作
Suggested by pan93412
Located in src/copy.c:1483
358.
with --parents, the destination must be a directory
當使用 --parents 時，目的地必須是目錄
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
當配合 --parents 選項時，目的地必須是目錄
Suggested by pan93412
Located in src/cp.c:787
369.
%s: %s: line number out of range
%s：%s：行號超出範圍
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
%s：%s：列數超出範圍
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/csplit.c:673
371.
%s: %s: match not found
%s：%s：找不到符合的資料
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
%s：%s：無符合
Suggested by pan93412
Located in src/csplit.c:725
381.
line number %s is smaller than preceding line number, %s
行號『%s』小於之前的行號『%s』
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
列號 %s 比先前的列號 %s 更小
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/csplit.c:1158
382.
warning: line number %s is the same as preceding line number
警告：行號『%s』和之前的行號一樣
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
警告：列號 %s 比先前的列號更小
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/csplit.c:1165
437.
invalid date %s
%s 日期無效
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
無效的日期 %s
Suggested by pan93412
Located in src/date.c:378 src/date.c:632
438.
multiple output formats specified
指定了多於一個輸出格式
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
指定了多種輸出格式
Suggested by pan93412
Located in src/date.c:501 src/date.c:540
445.
Usage: %s [OPERAND]...
or: %s OPTION
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
用法：%s [運算元]...
或：%s 選項
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
用法：%s [運算元] ...
　或：%s 選項
Suggested by pan93412
Located in src/dd.c:542
467.
%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
輸入 %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> 個紀錄
輸出 %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> 個紀錄
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
記錄了 %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> 的讀入
記錄了 %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> 的寫出
Suggested by pan93412
Located in src/dd.c:858
11 → 20 of 132 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, Andrew Chang, Bryan, Cheng-Chia Tseng, Chih-Hsyuan Ho, Elmaz Yu, Frets, Henry Ho, Ken Ko, Mingye Wang, MrDrake, Tom K. C. Chiu, Walter Cheuk, Wu Shufei, Yuren Ju, acty, akong, carlos5918, fetag, ivnglloen, josé, missmomo0911, pan93412, poshenghsu, superybox, tonyni, yugu, 三分之一.