Ubuntu
coreutils package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
52 → 61 of 1526 results First • • • Last
52.
cannot change permissions of %s
無法變更 %s 的權限
Translated by pan93412
Located in lib/mkdir-p.c:190 src/install.c:455
53.
cannot create directory %s
無法建立 %s 目錄
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Elmaz Yu
Located in lib/mkdir-p.c:200 src/copy.c:2947 src/install.c:699 src/install.c:712
54.
memory exhausted
記憶體用盡
Translated by pan93412
Located in lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:226
55.
unable to record current working directory
無法紀錄當前工作目錄
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
無法記錄目前工作目錄
Suggested by pan93412
Located in lib/openat-die.c:38
56.
failed to return to initial working directory
無法回到初始工作目錄
Translated by pan93412
Located in lib/openat-die.c:57 src/find-mount-point.c:105
57.
`
 
TRANSLATORS:
Get translations for open and closing quotation marks.
The message catalog should translate "`" to a left
quotation mark suitable for the locale, and similarly for
"'".  For example, a French Unicode local should translate
these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), respectively.

If the catalog has no translation, we will try to
use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
current locale is not Unicode, locale_quoting_style
will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
quote "like this".  You should always include translations
for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
for your locale.

If you don't know what to put here, please see
<https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
and use glyphs suitable for your language.
「
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Elmaz Yu
Located in lib/quotearg.c:354
58.
'
」
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Elmaz Yu
Located in lib/quotearg.c:355
59.
%s: end of file
%s：檔案結束
Translated by pan93412
Located in lib/randread.c:109
60.
Success
成功
Translated and reviewed by missmomo0911
Located in lib/regcomp.c:122
61.
No match
無符合項目
Translated by pan93412
Located in lib/regcomp.c:125
52 → 61 of 1526 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, Andrew Chang, Bryan, Cheng-Chia Tseng, Chih-Hsyuan Ho, Elmaz Yu, Frets, Henry Ho, Ken Ko, Mingye Wang, MrDrake, Tom K. C. Chiu, Walter Cheuk, Wu Shufei, Yuren Ju, acty, akong, carlos5918, fetag, ivnglloen, josé, missmomo0911, pan93412, poshenghsu, superybox, tonyni, yugu, 三分之一.