Ubuntu
coreutils package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
556 → 565 of 1526 results First • • • Last
556.
invalid zero-length file name
無效的零長度檔名
Translated by pan93412
Located in src/du.c:1104 src/du.c:1112 src/wc.c:960 src/wc.c:968
557.
error reading %s
讀取 %s 時發生錯誤
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in src/copy.c:402 src/dd.c:1892 src/dd.c:2216 src/du.c:1133 src/head.c:156 src/head.c:308 src/head.c:390 src/head.c:587 src/head.c:669 src/head.c:738 src/head.c:788 src/head.c:811 src/tail.c:445 src/tail.c:537 src/tail.c:585 src/tail.c:678 src/tail.c:805 src/tail.c:853 src/tail.c:890 src/tail.c:1999 src/tail.c:2032 src/uniq.c:463
558.
total
總用量
Translated by pan93412
Located in src/comm.c:405 src/comm.c:413 src/du.c:1136 src/ls.c:3140 src/wc.c:1022
559.
Brian Fox
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Brian Fox
Translated and reviewed by fetag
Located in src/echo.c:27
560.
Chet Ramey
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Chet Ramey
Translated and reviewed by fetag
Located in src/echo.c:28
561.
Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
or: %s LONG-OPTION
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
用法：%s [短選項]... [字串]...
　或：%s 長選項
Translated by pan93412
Located in src/echo.c:42
562.
Echo the STRING(s) to standard output.

-n do not output the trailing newline
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
將 STRING 輸出到標準輸出。

-n 不在末尾輸出換列符
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in src/echo.c:46
563.
-e enable interpretation of backslash escapes (default)
-E disable interpretation of backslash escapes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-e 啟用解譯反斜線的跳脫功能 (預設)
-E 停用解譯反斜線的跳脫功能
Translated by pan93412
Located in src/echo.c:52
564.
-e enable interpretation of backslash escapes
-E disable interpretation of backslash escapes (default)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-e 啟用解譯反斜線的跳脫功能
-E 停用解譯反斜線的跳脫功能 (預設)
Translated by pan93412
Located in src/echo.c:55
565.

If -e is in effect, the following sequences are recognized:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

若 -e 可用，則以下序列即可識別：
Translated by pan93412
Located in src/echo.c:61
556 → 565 of 1526 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, Andrew Chang, Bryan, Cheng-Chia Tseng, Chih-Hsyuan Ho, Elmaz Yu, Frets, Henry Ho, Ken Ko, Mingye Wang, MrDrake, Tom K. C. Chiu, Walter Cheuk, Wu Shufei, Yuren Ju, acty, akong, carlos5918, fetag, ivnglloen, josé, missmomo0911, pan93412, poshenghsu, superybox, tonyni, yugu, 三分之一.