Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 79. |
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
|
|
| 2007-09-05 |
je nebezpečné rekurzívne operovať nad %s (zhodné s %s)
|
|
| 80. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2007-09-05 |
použite --no-preserve-root na vypnutie tejto bezpečnostnej poistky
|
|
| 83. |
setting permissions for %s
|
|
| 2007-09-05 |
nastavujú sa práva %s
|
|
| 84. |
Hangup
|
|
| 2012-12-23 |
Zavesiť
|
|
| 85. |
Interrupt
|
|
| 2012-12-23 |
Prerušiť
|
|
| 86. |
Quit
|
|
| 2012-12-23 |
Ukončiť
|
|
| 87. |
Illegal instruction
|
|
| 2012-12-23 |
Neplatná inštrukcia
|
|
| 88. |
Trace/breakpoint trap
|
|
| 2012-12-23 |
Zastavenie trasovania/breakpoint
|
|
| 89. |
Aborted
|
|
| 2012-12-23 |
Zrušený
|
|
| 90. |
Floating point exception
|
|
| 2012-12-23 |
Výnimka pohyblivej desatinnej čiarky
|
|
| 91. |
Killed
|
|
| 2012-12-23 |
Zabitý
|
|
| 93. |
Segmentation fault
|
|
| 2012-12-23 |
Chyba segmentácie
|
|
| 94. |
Broken pipe
|
|
| 2012-12-23 |
Prerušená rúra
|
|
| 95. |
Alarm clock
|
|
| 2012-12-23 |
Budík
|
|
| 96. |
Terminated
|
|
| 2012-12-23 |
Ukončený
|
|
| 97. |
Urgent I/O condition
|
|
| 2012-12-23 |
Naliehavý stav V/V
|
|
| 98. |
Stopped (signal)
|
|
| 2012-12-23 |
Zastavený (signál)
|
|
| 99. |
Stopped
|
|
| 2012-12-23 |
Zastavený
|
|
| 101. |
Child exited
|
|
| 2012-12-23 |
Potomok skončil
|
|
| 102. |
Stopped (tty input)
|
|
| 2012-12-23 |
Zastavený (vstup tty)
|
|
| 103. |
Stopped (tty output)
|
|
| 2012-12-23 |
Zastavený (výstup tty)
|
|
| 104. |
I/O possible
|
|
| 2012-12-23 |
V/V možný
|
|
| 105. |
CPU time limit exceeded
|
|
| 2012-12-23 |
Prekročený časový limit CPU
|
|
| 106. |
File size limit exceeded
|
|
| 2012-12-23 |
Prekročený limit veľkosti súboru
|
|
| 107. |
Virtual timer expired
|
|
| 2012-12-23 |
Vypršal virtuálny časovač
|
|
| 108. |
Profiling timer expired
|
|
| 2012-12-23 |
Vypršal profilovací časovač
|
|
| 112. |
EMT trap
|
|
| 2012-12-23 |
Zastavenie EMT
|
|
| 114. |
Stack fault
|
|
| 2012-12-23 |
Chyba zásobnáka
|
|
| 115. |
Information request
|
|
| 2012-12-23 |
Žiadosť o informácie
|
|
| 117. |
Resource lost
|
|
| 2012-12-23 |
Zdroj stratený
|
|
| 119. |
Unknown signal %d
|
|
| 2012-12-23 |
Neznámy signál %d
|
|
| 120. |
iconv function not usable
|
|
| 2007-09-05 |
funkcia iconv nie je použiteľná
|
|
| 121. |
iconv function not available
|
|
| 2007-09-05 |
funkcia iconv nie je dostupná
|
|
| 122. |
character out of range
|
|
| 2007-09-05 |
znak je mimo rozsahu
|
|
| 124. |
cannot convert U+%04X to local character set: %s
|
|
| 2008-03-25 |
nie je možné konvertovať U+%04X do lokálnej znakovej sady: %s
|
|
| 127. |
invalid spec
|
|
| 2008-03-25 |
neplatná špec.
|
|
| 128. |
unable to display error message
|
|
| 2012-12-23 |
nie je možné zobraziť chybovú správu
|
|
| 129. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2012-12-23 |
Balík vytvoril %s (%s)
|
|
| 130. |
Packaged by %s
|
|
| 2012-12-23 |
Balík vytvoril %s
|
|
| 133. |
Written by %s.
|
|
| 2008-03-25 |
Napísal %s.
|
|
| 134. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2007-09-05 |
Napísal %s a %s.
|
|
| 135. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2007-09-05 |
Napísal %s, %s a %s.
|
|
| 136. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2008-03-25 |
Napísal %s, %s, %s
a %s.
|
|
| 139. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2008-03-25 |
Napísal %s, %s, %s,
%s, %s, %s a %s.
|
|
| 140. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2008-03-25 |
Napísal %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
a %s.
|
|
| 141. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2008-03-25 |
Napísal %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s a %s.
|
|
| 142. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2008-03-25 |
Napísal %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s a ďalší.
|
|
| 145. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2012-12-23 |
Domovská stránka %s: <%s>
|
|
| 146. |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2012-12-23 |
Domovská stránka %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 147. |
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 2012-12-23 |
Všeobecná pomoc pri používaní softvéru GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
