Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2007-09-05 |
neplatný argument %s pre %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2007-09-05 |
nejednoznačný argument %s pre %s
|
|
| 4. |
error closing file
|
|
| 2008-04-11 |
chyba pri zatváraní súboru
|
|
| 6. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2008-03-25 |
zachovávajú sa práva %s
|
|
| 7. |
Unknown system error
|
|
| 2008-03-25 |
Neznáma systémová chyba
|
|
| 8. |
cannot stat %s
|
|
| 2007-09-05 |
nie je možné stat() %s
|
|
| 9. |
regular empty file
|
|
| 2007-09-05 |
obyčajný prázdny súbor
|
|
| 10. |
regular file
|
|
| 2007-09-05 |
obyčajný súbor
|
|
| 11. |
directory
|
|
| 2007-09-05 |
adresár
|
|
| 12. |
block special file
|
|
| 2007-09-05 |
blokový špeciálny súbor
|
|
| 13. |
character special file
|
|
| 2007-09-05 |
znakový špeciálny súbor
|
|
| 16. |
socket
|
|
| 2007-09-05 |
socket
|
|
| 17. |
message queue
|
|
| 2007-09-05 |
front správ
|
|
| 18. |
semaphore
|
|
| 2007-09-05 |
semafor
|
|
| 19. |
shared memory object
|
|
| 2007-09-05 |
zdieľaný pamäťový objekt
|
|
| 20. |
typed memory object
|
|
| 2008-03-25 |
typový pamäťový objekt
|
|
| 21. |
weird file
|
|
| 2008-03-25 |
čudný súbor
|
|
| 22. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2007-09-05 |
Rodina adries názvu stroja nie je podporovaná
|
|
| 23. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2008-03-25 |
Dočasná chyba v rozlíšení názvu
|
|
| 24. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2007-09-05 |
Zlá hodnota ai_flags
|
|
| 25. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2008-03-25 |
Nenapraviteľná chyba v rozlíšení názvu
|
|
| 26. |
ai_family not supported
|
|
| 2007-09-05 |
ai_family nie je podporovaná
|
|
| 28. |
No address associated with hostname
|
|
| 2007-09-05 |
S názvom stroja nie je asociovaná žiadna adresa
|
|
| 29. |
Name or service not known
|
|
| 2007-09-05 |
Názov alebo služba nie je známa
|
|
| 30. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2007-09-05 |
ai_socktype nepodporuje servname
|
|
| 33. |
Argument buffer too small
|
|
| 2008-03-25 |
Buffer pre argumenty je príliš malý
|
|
| 37. |
All requests done
|
|
| 2007-09-05 |
Všetky požiadavky vykonané
|
|
| 39. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2007-09-05 |
Reťazec parametrov nebol korektne zakódovaný
|
|
| 2006-10-12 |
Reťazec parametra nie je správne zadaný
|
|
| 56. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2007-09-05 |
nepodarilo sa vrátiť prvotný pracovný adreár
|
|
| 59. |
%s: end of file
|
|
| 2008-03-25 |
%s: koniec súboru
|
|
| 60. |
Success
|
|
| 2008-03-25 |
Úspešné
|
|
| 61. |
No match
|
|
| 2008-03-25 |
Bez zhody
|
|
| 62. |
Invalid regular expression
|
|
| 2008-03-25 |
Neplatný regulárny výraz
|
|
| 63. |
Invalid collation character
|
|
| 2008-03-25 |
Neplatný znak kolacionovania
|
|
| 64. |
Invalid character class name
|
|
| 2008-03-25 |
Neplatný názov triedy znaku
|
|
| 65. |
Trailing backslash
|
|
| 2008-03-25 |
Lomka na konci
|
|
| 66. |
Invalid back reference
|
|
| 2008-03-25 |
Neplatná spätná referencia
|
|
| 67. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2008-03-25 |
[ alebo [^ bez náprotivku
|
|
| 68. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2008-03-25 |
( alebo \( bez náprotivku
|
|
| 69. |
Unmatched \{
|
|
| 2008-03-25 |
\{ bez náprotivku
|
|
| 70. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2008-03-25 |
Neplatný obsah \{\}
|
|
| 71. |
Invalid range end
|
|
| 2008-03-25 |
Neplatné ukončenie rozsahu
|
|
| 72. |
Memory exhausted
|
|
| 2008-03-25 |
Pamäť bola vyčerpaná
|
|
| 73. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2008-03-25 |
Neplatný predchádzajúci regulárny výraz
|
|
| 74. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2008-03-25 |
Predčasný koniec regulárneho výrazu
|
|
| 75. |
Regular expression too big
|
|
| 2008-03-25 |
Tegulárny výraz je príliš veľký
|
|
| 76. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2008-03-25 |
) alebo \) bez náprotivku
|
|
| 77. |
No previous regular expression
|
|
| 2008-03-25 |
Žiaden predošlý regulárny výraz
|
|
| 78. |
it is dangerous to operate recursively on %s
|
|
| 2008-03-25 |
je nebezpečné rekurzívne operovať nad %s
|
|
