Ubuntu
coreutils package

Browsing Italian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
628 → 637 of 1526 results First • • • Last
628.
Print the first 10 lines of each FILE to standard output.
With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Stampa le prime 10 righe di ogni FILE sullo standard output.
Con più di un FILE, le fa precedere da una intestazione riportante il nome del file.
Senza FILE, o quando FILE è -, legge lo standard input.
Translated by Giorgio Catanzaro
Reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/head.c:110
629.
-c, --bytes=[-]K print the first K bytes of each file;
with the leading `-', print all but the last
K bytes of each file
-n, --lines=[-]K print the first K lines instead of the first 10;
with the leading `-', print all but the last
K lines of each file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-c, --bytes=[-]K stampa i primi K byte di ogni file;
con "-", li stampa tutti a parte gli ultimi
K byte di ogni file
-n, --lines=[-]K stampa le prime K righe invece delle prime 10;
con "-", le stampa tutte a parte le ultime
K di ogni file
Translated by Giorgio Catanzaro
Located in src/head.c:119
630.
-q, --quiet, --silent never print headers giving file names
-v, --verbose always print headers giving file names
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-q, --quiet, --silent non stampa mai le intestazioni che riportano i nomi dei file
-v, --verbose stampa sempre le intestazioni che riportano i nomi dei file
Translated by Giorgio Catanzaro
Reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/head.c:129
631.

K may have a multiplier suffix:
b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

K può avere un suffisso moltiplicatore:
b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, e così via per T, P, E, Z, Y.
Translated by Giorgio Catanzaro
Located in src/head.c:131
632.
error writing %s
errore scrivendo %s
Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/copy.c:435 src/dd.c:2279 src/dd.c:2342 src/head.c:185 src/tail.c:419
633.
%s: file has shrunk too much
%s: il file si è ridotto eccessivamente
Translated by Alessandro Pascali
Reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/head.c:159
634.
%s: number of bytes is too large
%s: il numero di byte è troppo grande
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in src/head.c:275
635.
%s: cannot lseek back to original position
%s: impossibile fare lseek alla posizione originale
Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/head.c:440
636.
%s: cannot seek to offset %s
%s: impossibile posizionarsi all'offset %s
Translated by Lorenzo Sfarra
Reviewed by Marco d'Itri
Located in src/head.c:232 src/tail.c:488
637.
cannot reposition file pointer for %s
impossibile reimpostare la posizione del file per %s
Translated and reviewed by Andrea76
Located in src/head.c:798
628 → 637 of 1526 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alberto Scotti, Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pascali, Alessandro Ranaldi, Alessandro Tanasi, Alessio Treglia, Alex, Alex, AlfaOmega08, AnDrEaLaMa, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Corbellini, Andrea76, Angelo Conte, Antonio Qbox, Castronovo Davide, Cesare Tirabassi, Claudio Di Vita, Damiano Dallatana, Daniele Baitieri, DannyDei, Devid Antonio Filoni, Enrico Sardi, Ezio Boscani, Fabio Bossi, Francesco Marcolin, Francesco Usseglio, Frediano Ziglio, Giacomo Ritucci, Giancarlo Furia, Gianluca Della Vedova, Giorgio Catanzaro, Giorgio Wicklein, Giuseppe, Giuseppe Passanisi, Guybrush88, HdS619, Italo Canepa, Lorenzo, Lorenzo Pasquinelli, Lorenzo Sfarra, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Marco Ceruti, Marco d'Itri, Massimiliano Chinni, Maurizio Moriconi, MaxNegro, Mb, Michael Scalet, Michele Angrisano, Michele Gatti, Michele Paolino, Milo Casagrande, Minasss, NickB, Nicola Rosati, Norberto Ostallo, Outspan_87, Paolo Bianchini, Papperol, Riccardo Vianello, Roberto Di Girolamo, Roberto Lacava, Roberto Pauletto, Rolando Bussoli, StefanoSnoopy, Uqbar, Valerio Angelici, Viper, bertu, etienner, ftaurino, giannisoft, gnuckx, itemirus, linuxatico88, neokarl, niky, quarK, umbria, zanzalo.