Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1412 → 1421 of 1526 results First • Previous • Next • Last
	1412.	English:		\v vertical tab CHAR1-CHAR2 all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order [CHAR*] in SET2, copies of CHAR until length of SET1 [CHAR*REPEAT] REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0 [:alnum:] all letters and digits [:alpha:] all letters [:blank:] all horizontal whitespace [:cntrl:] all control characters [:digit:] all digits
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				\v tabulazione verticale CAR1-CAR2 tutti i caratteri da CAR1 fino a CAR2 in ordine crescente [CAR*] copia CAR su SET2 tante volte quanto la lunghezza di SET1 [CAR*NUM] NUM copie di CAR, NUM è ottale se inizia con 0 [:alnum:] tutte le lettere e numeri [:alpha:] tutte le lettere [:blank:] tutti gli spazi orizzontali [:cntrl:] tutti i caratteri di controllo [:digit:] tutti i numeri
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-04-28
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/tr.c:318
	1413.	English:		[:graph:] all printable characters, not including space [:lower:] all lower case letters [:print:] all printable characters, including space [:punct:] all punctuation characters [:space:] all horizontal or vertical whitespace [:upper:] all upper case letters [:xdigit:] all hexadecimal digits [=CHAR=] all characters which are equivalent to CHAR
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				[:graph:] tutti i caratteri stampabili, senza spazi [:lower:] tutti i caratteri in minuscolo [:print:] tutti i caratteri stampabili, compresi gli spazi [:punct:] tutti i caratteri di punteggiatura [:space:] tutti gli spazi orizzontali o verticali [:upper:] tutti i caratteri in maiuscolo [:xdigit:] tutte le cifre esadecimali [=CAR=] tutti i caratteri equivalenti a CAR
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/tr.c:328
	1414.	English:		Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear. -t may be used only when translating. SET2 is extended to length of SET1 by repeating its last character as necessary. Excess characters of SET2 are ignored. Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may only be used in pairs to specify case conversion. -s uses SET1 if not translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after translation or deletion.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				La traduzione avviene se non è dato -d e sono presenti sia SET1 che SET2. -t può essere usato solo quando si traduce. SET2 è esteso alla lunghezza di SET1 ripetendo il suo ultimo carattere quando necessario. I caratteri di SET2 in eccesso sono ignorati. È garantita l'espansione in ordine crescente solo con [:lower:] e [:upper:]; usati in SET2 durante la traduzione, possono solo essere impiegati in coppie per specificare la conversione maiuscolo-minuscolo. -s usa SET1 se non traduce e non cancella; altrimenti la compressione usa SET2 e si verifica dopo la traduzione o la cancellazione.
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-09-09
				Located in src/tr.c:338
	1415.	English:		warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being [tab]interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				attenzione: il codice ottale ambiguo \%c%c%c sarà [tab]interpretato come sequenza di due byte \0%c%c, %c
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/tr.c:506
	1416.	English:		warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
Current Italian:				attenzione: un "\" (backslash) non protetto a fine stringa non è portabile
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2008-05-10
				Located in src/tr.c:515
	1417.	English:		range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order
Current Italian:				i limiti dell'intervallo «%s-%s» sono in ordine inverso
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-02-19
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/tr.c:674
	1418.	English:		invalid repeat count %s in [c*n] construct
Current Italian:				conteggio delle ripetizioni %s non valido nel costrutto [c*n]
				Translated by Andrea76 on 2007-05-17
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/tr.c:807
	1419.	English:		missing character class name `[::]'
Current Italian:				carattere di classe "[::]" mancante
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/tr.c:911
	1420.	English:		missing equivalence class character `[==]'
Current Italian:				carattere "[==]" di equivalenza classe mancante
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/tr.c:914
	1421.	English:		invalid character class %s
Current Italian:				classe di caratteri non valida %s
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2011-12-05
				Located in src/tr.c:902

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alberto Scotti, Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pascali, Alessandro Ranaldi, Alessandro Tanasi, Alessio Treglia, Alex, Alex, AlfaOmega08, AnDrEaLaMa, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Corbellini, Andrea76, Angelo Conte, Antonio Qbox, Castronovo Davide, Cesare Tirabassi, Claudio Di Vita, Damiano Dallatana, Daniele Baitieri, DannyDei, Devid Antonio Filoni, Enrico Sardi, Ezio Boscani, Fabio Bossi, Francesco Marcolin, Francesco Usseglio, Frediano Ziglio, Giacomo Ritucci, Giancarlo Furia, Gianluca Della Vedova, Giorgio Catanzaro, Giorgio Wicklein, Giuseppe, Giuseppe Passanisi, Guybrush88, HdS619, Italo Canepa, Lorenzo, Lorenzo Pasquinelli, Lorenzo Sfarra, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Marco Ceruti, Marco d'Itri, Massimiliano Chinni, Maurizio Moriconi, MaxNegro, Mb, Michael Scalet, Michele Angrisano, Michele Gatti, Michele Paolino, Milo Casagrande, Minasss, NickB, Nicola Rosati, Norberto Ostallo, Outspan_87, Paolo Bianchini, Papperol, Riccardo Vianello, Roberto Di Girolamo, Roberto Lacava, Roberto Pauletto, Rolando Bussoli, StefanoSnoopy, Uqbar, Valerio Angelici, Viper, bertu, etienner, ftaurino, giannisoft, gnuckx, itemirus, linuxatico88, neokarl, niky, quarK, umbria, zanzalo.