Ubuntu
coreutils package

Browsing Italian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
618 → 627 of 1526 results First • • • Last
618.
invalid number of columns: %s
numero di colonne non valido: %s
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in src/fold.c:288 src/pr.c:832
619.
Padraig Brady
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Padraig Brady
Translated by Aldo "xoen" Giambelluca
Reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/getlimits.c:30 src/digest.c:138 src/digest.c:142 src/realpath.c:31 src/stdbuf.c:36 src/timeout.c:77 src/truncate.c:37
620.
Usage: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s
Translated by Aldo "xoen" Giambelluca
Reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/getlimits.c:66
621.
Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Stampa i limiti dipendenti dalla piattaforma in un formato utile per gli script di shell.
Translated by Giorgio Catanzaro
Located in src/getlimits.c:70
622.
failed to get groups for user %s
recupero dei gruppi per l'utente %s non riuscito
Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/group-list.c:67 src/id.c:397
623.
failed to get groups for the current process
recupero dei gruppi per il processo corrente non riuscito
Translated by Giorgio Catanzaro
Located in src/group-list.c:72 src/id.c:400
624.
cannot find name for group ID %lu
impossibile trovare il nome del gruppo con id %lu
Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/group-list.c:113
625.
Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [OPZIONE]... [NOMEUTENTE]...
Translated by Aldo "xoen" Giambelluca
Reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/groups.c:53
626.
Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
the current process (which may differ if the groups database has changed).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Stampa le appartenenze ai gruppi per ogni NOMEUTENTE o, se non ne è specificato alcuno,
sul processo corrente (che potrebbe essere diverso se il database dei gruppi è cambiato).
Translated by Giorgio Catanzaro
Located in src/groups.c:54
627.
%s: No such user
%s: questo utente non esiste
Translated by Giorgio Catanzaro
(ndt) messa la minuscola dopo i : per uniformità
Located in src/groups.c:115 src/id.c:198
618 → 627 of 1526 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alberto Scotti, Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pascali, Alessandro Ranaldi, Alessandro Tanasi, Alessio Treglia, Alex, Alex, AlfaOmega08, AnDrEaLaMa, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Corbellini, Andrea76, Angelo Conte, Antonio Qbox, Castronovo Davide, Cesare Tirabassi, Claudio Di Vita, Damiano Dallatana, Daniele Baitieri, DannyDei, Devid Antonio Filoni, Enrico Sardi, Ezio Boscani, Fabio Bossi, Francesco Marcolin, Francesco Usseglio, Frediano Ziglio, Giacomo Ritucci, Giancarlo Furia, Gianluca Della Vedova, Giorgio Catanzaro, Giorgio Wicklein, Giuseppe, Giuseppe Passanisi, Guybrush88, HdS619, Italo Canepa, Lorenzo, Lorenzo Pasquinelli, Lorenzo Sfarra, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Marco Ceruti, Marco d'Itri, Massimiliano Chinni, Maurizio Moriconi, MaxNegro, Mb, Michael Scalet, Michele Angrisano, Michele Gatti, Michele Paolino, Milo Casagrande, Minasss, NickB, Nicola Rosati, Norberto Ostallo, Outspan_87, Paolo Bianchini, Papperol, Riccardo Vianello, Roberto Di Girolamo, Roberto Lacava, Roberto Pauletto, Rolando Bussoli, StefanoSnoopy, Uqbar, Valerio Angelici, Viper, bertu, etienner, ftaurino, giannisoft, gnuckx, itemirus, linuxatico88, neokarl, niky, quarK, umbria, zanzalo.