Ubuntu
coreutils package

Browsing French translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “coreutils”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
988 → 997 of 1526 results First • • • Last
988.
%.*s: invalid conversion specification
%.*s[nbsp]: spécification de conversion incorrecte
Translated by taffit
Located in src/printf.c:638
989.
warning: ignoring excess arguments, starting with %s
avertissement[nbsp]: arguments superflus ignorés, débutant par %s
Translated by Stéphane Raimbault
Located in src/printf.c:721
990.
F. Pinard
 
TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard"
if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character
set and encoding.
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
François Pinard
Translated by taffit
Located in src/ptx.c:39
991.
%s (for regexp %s)
%s (pour l'expression rationnelle %s)
Translated by taffit
Located in src/ptx.c:415
992.
Usage: %s [OPTION]... [INPUT]... (without -G)
or: %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Utilisation[nbsp]: %s [OPTION]... [ENTRÉE]... (sans l'option -G)
ou[nbsp]: %s -G [OPTION]... [ENTRÉE [SORTIE]]
Translated by taffit
Located in src/ptx.c:1707
993.
Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Affiche un index permuté, incluant le contexte des mots des fichiers d'entrée.
Translated by Stéphane Raimbault
Located in src/ptx.c:1822
994.
-A, --auto-reference output automatically generated references
-G, --traditional behave more like System V `ptx'
-F, --flag-truncation=STRING use STRING for flagging line truncations
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-A, --auto-reference affiche les références générées automatiquement
-G, --traditional se comporte plutôt comme «[nbsp]ptx[nbsp]» de System V
-F, --flag-truncation=STRING utilise STRING pour indiquer la troncation
de ligne
Translated by Stéphane Raimbault
Located in src/ptx.c:1829
995.
-M, --macro-name=STRING macro name to use instead of `xx'
-O, --format=roff generate output as roff directives
-R, --right-side-refs put references at right, not counted in -w
-S, --sentence-regexp=REGEXP for end of lines or end of sentences
-T, --format=tex generate output as TeX directives
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-M, --macro-name=STRING nom de la macro à utiliser au lieu de «[nbsp]xx »
-O, --format=roff génére la sortie comme des directives roff
-R, --right-side-refs place les références à droite, sans décompte -w
-S, --sentence-regexp=REGEXP pour les fins de lignes ou de phrases
-T, --format=tex génére la sortie comme des directives TeX
Translated by Stéphane Raimbault
Located in src/ptx.c:1834
996.
-W, --word-regexp=REGEXP use REGEXP to match each keyword
-b, --break-file=FILE word break characters in this FILE
-f, --ignore-case fold lower case to upper case for sorting
-g, --gap-size=NUMBER gap size in columns between output fields
-i, --ignore-file=FILE read ignore word list from FILE
-o, --only-file=FILE read only word list from this FILE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-W, --word-regexp=EXP_RAT utiliser EXP_RAT pour établir la correspondance
à chaque mot
-b, --break-file=FICHIER utiliser les césures de mots de FICHIER
-f, --ignore-case convertir minuscules en majuscules pour le tri
-g, --gap-size=NOMBRE espacer les champs de NOMBRE colonnes
-i, --ignore-file=FICHIER lire la liste des mots à ignorer dans FICHIER
-o, --only-file=FICHIER lire la liste des mots à conserver dans FICHIER
Translated by taffit
Located in src/ptx.c:1733
997.
-r, --references first field of each line is a reference
-t, --typeset-mode - not implemented -
-w, --width=NUMBER output width in columns, reference excluded
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-r, --references premier champ de chaque ligne en référence
-t, --typeset-mode —[nbsp]option non implémentée[nbsp]—
-w, --width=NOMBRE largeur d'affichage en colonnes, sans référence
Translated by taffit
Located in src/ptx.c:1741
988 → 997 of 1526 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdessamad Derraz, Alain Coron, Angus Gibson, Aymeric, Benoit Pruneau, CarZ, Cassarin-Grand Arthur, Cfiset, Christophe Painchaud, Christophe Sauthier, Clément Lorteau, Cyril Buquet, Damien Joliot, Damien Nozay, David Bertho, Donk, Emilien Klein, Etienne Malandain, Florian Bolgar, François, Frédéric Grosshans, Frédéric Marchal, Geode, Glyca, Guilhem, Gérard Baylard, Huygens, Immunoman, JCBlanc, Jacques Barnaud, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Julien Dehee, Jérome B., Kaïs Bejaoui, Kired75, LordPhoenix, Léobaillard, ManuPeng, Manujong, Marc Auer, Matthieu Martin, Mehdi Benadel, Michel D'HOOGE, Michel Robitaille, Mickaël Delahaye, Morgan GERMAIN, MrPomme, NSV, Ner0lph, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Sapa, Niconux, Olivier Febwin, Omega13, Paul Wulff, Philippe Latouche, Philippe-André Lorin, Pierre Faivre, Pierre Slamich, R0m41n, Rodolphe Ortalo, Salim, Silvère MAZIERE, Simon, Stéphane Raimbault, Sébastien Lavoie, Ten Hawk, Thierry Destinobles, Vivien Taillandier, Wassim Derguech, Wooder, Xam, Yann Geffrotin, arnaud, benje, cedric santran, dourouc05, gruike, gubitna, jcsid, kerb, ooze, rodrigob, taffit, the.flamming.moe, timothée ruffenach, tomitom007, torglut, yafud.