Browsing Greek translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.

• Download translation
• Translation details

51 → 60 of 71 results First • Previous • Next • Last
	1175.	English:		cannot read file names from %s
Current Greek:				αδυναμία ανάγνωσης των ονομάτων αρχείων από το %s
				Translated and reviewed by Nick Andrik on 2009-05-28
In upstream:				δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί το %s `%s' στο `%s'
				Suggested by Simos Xenitellis  on 2006-03-27
				Located in src/sort.c:4680 src/wc.c:890
	1280.	English:		invalid argument %s
Current Greek:				μη έγκυρο όρισμα %s
				Translated and reviewed by Nick Andrik on 2009-05-28
In upstream:				μη έγκυρο όρισμα %s για %s
				Suggested by Simos Xenitellis  on 2006-03-27
				Located in src/stty.c:1151 src/stty.c:1274
	1281.	English:		missing argument to %s
Current Greek:				λείπει όρισμα στο %s
				Translated and reviewed by Epirotes on 2010-12-07
In upstream:				ασαφές όρισμα %s για %s
				Suggested by Simos Xenitellis  on 2006-03-27
				Located in src/stty.c:1108
	1283.	English:		%s: unable to perform all requested operations
Current Greek:				%s: αδυναμία εκτέλεσης όλων των ζητούμενων ενεργειών
				Translated by Nick Andrik on 2009-05-28
				Reviewed by Epirotes on 2010-12-07
In upstream:				Τυπική είσοδος: αδύνατον να πραγματοποιήθουν όλες τις ζητούμενες λειτουργίες
				Suggested by Simos Xenitellis  on 2006-03-27
				Located in src/stty.c:1459
	1284.	English:		%s: no size information for this device
Current Greek:				%s: δεν υπάρχουν πληροφορίες μεγέθους για αυτήν τη συσκευή
				Translated by Nick Andrik on 2009-05-28
				Reviewed by Epirotes on 2010-12-07
In upstream:				Δεν υπάρχουν πληροφορίες μεγέθους γι'αυτό το περιφερειακό
				Suggested by Simos Xenitellis  on 2006-03-27
				Located in src/stty.c:1823
	1310.	English:		WARNING: Circular directory structure. This almost certainly means that you have a corrupted file system. NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER. The following directory is part of the cycle: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κυκλική δομή καταλόγου. Αυτό σχεδόν σίγουρα σημαίνει ότι έχετε ένα κατεστραμμένο σύστημα αρχείων. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ. Ο παρακάτω κατάλογος είναι μέρος του κύκλου: %s
				Translated and reviewed by Epirotes on 2010-12-07
In upstream:				ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κυκλική δομή καταλόγου. Αυτό σχεδόν σίγουρα σημαίνει ότι έχετε ένα κατεστραμμένο σύστημα αρχείων. ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΣΤΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ. Οι παρακάτω δύο κατάλογοι έχουν την ίδια τιμή i-κόμβου:
				Suggested by Simos Xenitellis  on 2006-03-27
				Located in src/system.h:756
	1314.	English:		%s: seek failed
Current Greek:				%s: αποτυχία εκτέλεσης της seek
				Translated and reviewed by Nick Andrik on 2009-05-28
In upstream:				σφάλμα κλεισίματος αρχείου
				Suggested by Simos Xenitellis  on 2006-03-27
				Located in src/tac.c:210 src/tac.c:220 src/tac.c:328
	1316.	English:		cannot open %s for writing
Current Greek:				αδυναμία ανοίγματος %s για εγγραφή
				Translated by Nick Andrik on 2009-05-27
				Reviewed by Nick Andrik on 2009-05-28
In upstream:				αδυναμία μεταφοράς του `%s' στο `%s'
				Suggested by Simos Xenitellis  on 2006-03-27
				Located in src/truncate.c:367
	1317.	English:		%s: write error
Current Greek:				%s: σφάλμα εγγραφής
				Translated by Nick Andrik on 2009-05-27
				Reviewed by Nick Andrik on 2009-05-28
In upstream:				σφάλμα εγγραφής
				Suggested by Simos Xenitellis  on 2006-03-27
				Located in src/tac.c:399 src/tac.c:411
	1320.	English:		Print the last %d lines of each FILE to standard output. With more than one FILE, precede each with a header giving the file name. With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				Εμφάνιση τελευταίων %d γραμμών από κάθε ΑΡΧΕΙΟ στην κανονική έξοδο. Με περισσότερα από ένα ΑΡΧΕΙΟ, να προηγηθεί επικεφαλίδα με το όνομα του αρχείου. Χωρίς ΑΡΧΕΙΟ ή όταν το ΑΡΧΕΙΟ είναι το -, ανάγνωση από την κανονική είσοδο.
				Translated and reviewed by Epirotes on 2010-12-07
In upstream:				Εμφάνιση των 10 πρώτων γραμμών από κάθε ΑΡΧΕΙΟ στην κανονική έξοδο. Με περισσότερα από ένα ΑΡΧΕΙΟ, να προηγηθεί επισέλιδο με το όνομα του αρχείου. Χωρίς ΑΡΧΕΙΟ ή όταν το ΑΡΧΕΙΟ είναι το -, ανάγνωση από την κανονική είσοδο. -c, --bytes=ΜΕΓΕΘΟΣ εμφάνιση των πρώτων ΜΕΓΕΘΟΣ bytes -n, --lines=ΑΡΙΘΜΟΣ εμφάνιση των πρώτων ΑΡΙΘΜΟΣ γραμμών αντί των πρώτων 10 -q, --quiet, --silent να μην τυπώνονται επισέλιδα με τα ονόματα αρχείων -v, --verbose να τυπώνονται πάντα επισέλιδα με τα ονόματα αρχείων --help εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος --version εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος Το ΜΕΓΕΘΟΣ μπορεί να έχει κατάληξη με πολλαπλασιαστή: b για 512, k για 1K, m για 1 Meg. Αν χρησιμοποιείται το -VALUE σαν πρώτη ΕΠΙΛΟΓΗ, ανάγνωσε -c ΤΙΜΗ όταν ένας από τους πολλαπλασιαστές bkm ακολουθεί συνενωμένος, διαφορετικά ανάγνωσε -n ΤΙΜΗ
				Suggested by Simos Xenitellis  on 2006-03-27
				Located in src/tail.c:262

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christos Pappis, Constantine Tsardounis, Dimitris Kavroudakis, Epirotes, Fotis Koutoulakis, George Kontis, George Varvates, Giorgos Koutsogiannakis, Giorgos Skafidas, Kostas Papadimas, Koukas Thanassis, Nick Andrik, Silent Knight, Simos Xenitellis , Yiannis Miliatsis, da_perama, digitalcrow, lefty, trix, tzem, ubukorda, vlyras, Νιάνιος Ρωμανός.